《表1 中文版灵性照护评估量表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《肿瘤科护士灵性照护实施的自我评价》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

灵性照护评估量表由日本学者田内等[10]研制。本研究在征得原量表作者同意后，严格遵循翻译、回译、文化调试、预实验等过程进行量表译制。（1）翻译：由研究者对量表进行翻译（研究者精通日语，日语能力1级，曾在日本留学），同时邀请1名有肿瘤护理背景的译者对量表进行翻译，并对2份翻译初稿进行讨论，消除分歧后形成翻译初稿。（2）回译：邀请另外2名从事过临床护理工作的双语译者，其中1名译者直接将翻译稿回译为日文，另1名译者熟悉量表的研发背景后进行回译。（3）文化调试：将回译后整理的译稿量表提交到专家委员会评审，评审专家共6名（包括方法学专家1名、护理教育专家1名、心理学专家1名、临床护理专家2名、护理管理专家1名），修改了不适合我国语言表达及风俗习惯的语句（如将条目2中“把患者当一个正常人对待”改为“把患者当一个普通人对待”；条目13中“和患者谈论自然和四季的更替”改为“和患者谈论自然和气候的变化”；条目16中“支持患者的风格”改为“支持患者的个性及习惯”等）。根据专家意见形成中文版量表。（4）选取30名符合纳入排除标准的护士进行预调查，测定量表的信度，邀请以上6名专家对量表内容的相关性进行评价，测定量表的效度；中文版量表的内容效度为0.92，各条目的内容效度为0.89～0.96。中文版量表的Cronbach'sα系数为0.92，量表的内容效度>0.8提示量表内容效度较好[11]，该研究工具具有较好的信效度，更符合我国语言的表达方式，可用于测评肿瘤科护士灵性照护状况的调查。中文版灵性照护评估量表由共处、喜悦、接受死亡、神圣4个维度构成，共22个条目，采用Likert 5级评分法，得分范围为22～110分，得分越高，表明护士提供的灵性照护实施状况越好。中文版灵性照护评估量表见表1。