《表2 近代英和·和英字(辞)典中的“章程”译词一览(14)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日同形词“章程”的语义演变》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在1808年8月15日英国军舰Phaeton号闯入长崎港之前，日本主要通过兰学了解世界大势。因而，兰和词典在日本的词典发展史上占据着重要地位。但日本最初的兰和词典——《波留麻和解》没有收录“regulation”和“rule”词条（11），之后的《译键》中也没有收录（12）。该事件之后，学习英语成为局势所趋。日本第一本英和辞典——《谙厄利亚语林大成》中就有了“rule”词条，旁注日语发音「リュール」，释义为“模式”（13）。堀达之助（1862:676）的《英和对译袖珍辞书》中首次收录了“regulation”，但释义为“整备、法令”。该辞书也同时收录了“rule”，释义为“规则、支配、顺序”等（堀达之助，1862:703）。自此，“regulation”和“rule”相继出现在之后的辞书中。但是，直到《哲学字汇》面世，“regulation”才有了“章程”义项（井上哲次郎，1881:77）。除此之外，还收录了“法度、条例”等义项。《英和双解字典》（ピ―エ―ナッタル，1885）也沿用了“regulation”和“章程”的对译。《附音插图:和译英字汇》（1887年）除继承了前述“章程”的对译外，首次出现了“rule”“order”“ordinance”和“章程”的对译（島田豊，1887）。以上章程的四个对译词亦出现在之后的《和译字汇》（イーストレーキ，1888）中。但是，之后词典中“章程”的对译仅体现在“regulation”和“rule”中，且“regulation”在英和对译中一直占据稳定的优势地位（具体见表2）。