《表1 同译词“参观/访问”在两类语料库中的使用频率》
由于学习者语料库和语委语料库样本容量不一致,需要对两个同译词进行频数标准化处理(处理公式见图1)。处理后可知,汉语学习者对“参观”一词使用的每千词频率为0.006781485,“访问”为0.000645856,而汉语本族语者“参观”一词使用的每千词频率为0.01745,“访问”为0.014,二者使用频率差异较汉语学习者更小。使用Chi-square and Log-likelihood Calculator分析发现(结果见表1),汉语学习者和汉语本族语者在“参观/访问”的使用频率上存在相当显著的差异。
图表编号 | XD00175611100 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2020.07.30 |
作者 | 曾利 |
绘制单位 | 西南科技大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |