《表1 同译词“参观/访问”在两类语料库中的使用频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的汉语同译动词“参观/访问”习得研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由于学习者语料库和语委语料库样本容量不一致，需要对两个同译词进行频数标准化处理（处理公式见图1）。处理后可知，汉语学习者对“参观”一词使用的每千词频率为0.006781485，“访问”为0.000645856，而汉语本族语者“参观”一词使用的每千词频率为0.01745，“访问”为0.014，二者使用频率差异较汉语学习者更小。使用Chi-square and Log-likelihood Calculator分析发现（结果见表1），汉语学习者和汉语本族语者在“参观/访问”的使用频率上存在相当显著的差异。