《表1 英华·华英字(词/辞)典中的“章程”译词一览(9)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《中日同形词“章程”的语义演变》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

李伟芳（2013:105）指出，“汉外词典滥觞于来华传教士。19世纪初，英国新传教士马礼逊编纂了历史上第一部汉英词典——《华英字典》。此后近一个世纪，中国陆续出现了麦都斯、司登德、卫三畏和翟理斯等人编著和出版的汉英词典，这些词典在积极推动近代中西文化交流的同时，成为后世所有汉英辞书的圭臬，为中国双语辞书的编撰和发行事业奠定了基础。”我国台湾中央研究院近代史研究所《英华字典资料库》（2013）收录了1815年至1919年间极具代表性的早期英华字典。在该资料库中检索“章程”后可知，它最早的英语对译来自1822年马礼逊的《英华字典》，对译词是“regulations”。将“regulations”译成“章程”的还有卫三畏的《英华韵府历阶》（1844年）和卢公明的《英华萃林韵府》（1872年），只是卫氏和卢氏字典中的义项有所增加，如卫氏增加了“规例”（1844年），卢氏增加了“律法、法度、规例、则、定制”（1872年）等词义。“regulation”和“章程”的对译最早出自麦都斯的《英华字典》（1847-48）。此时的“regulation”词义很丰富，如“法度、限制、律法、条例、章程”等。罗存德的《英华字典》（1866-69）中除了基本释义外，还列举了近十个相关词组，如“税关章程、合约章程”等等，但此时的“章程”大都与“法规、法令”类相关联。“rule”在马礼逊的《英华字典》中已经出现，但释义是“法；主、管着、主治”。马礼逊的《五车韵府》（1865年）中首次出现“rules”与“章程”的对译，之后的卢公明字典也沿用了此对译形式。罗存德的字典中首次出现“rule”与“章程”的对译，并被之后的多种字典所沿用。英华词典中“章程”的英语译词比较多，特别是在罗存德和颜惠庆的词典中体现最为明显。但是，译词的发展过程中同样存在竞争，在“章程”的多个英语译词竞争中，“regulation”一直处于优势地位，它与“章程”的对译自出现后一直较稳定，且被沿用至今（具体见表1）。