《表9 日本近代天皇年号取字方式》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《日本新年号“令和”考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

新年号“令和”的取字方式更是别出心裁，令人过目难忘。试将日本近代五位天皇年号的取字方式做一比较（见附表9），可知“明治”典自《易经?说卦传》：“圣人南面而听天下，饷明而治。”上下两句，上句为散句，下句四字一句，取自下句第二字和第四字。“大正”典自《易经?彖传?临卦》：“大亨以正，天之道也。”上下两句，各为四字，取自上句第一字和第四字。“昭和”典自《书经?尧典》：“百姓昭明，协和万邦。”上下两句，各为四字，取自上句第三字和下句第二字。“平成”典自《书经?大禹谟》“地平天成”或《史记?五帝本纪》“内平外成”，四字一句，取自第二字和第四字。“令和”典自《万叶集?梅花歌序》：“初春令月，气淑风和。”上下两句，各为四字，取自上句第三字和下句第四字。这里，每一年号取字的方式都不尽相同，其宗旨在于宣示各自年号的唯一性，同时划清与中日两国先行典籍中已有的成词之间的关系。这样一种规避雷同、严格区分“自我”与“他者”的“和习”表达，在《万叶集》以及其他“国书”当中俯拾皆是。[40]而且，“和习”汉字的采撷范围不仅贯穿于中国传统的“经史子集”，甚至已经渗透到传入日本的汉文佛经。[41]