《表1四者与动词的组合情况表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对居所词“室”“厅”“房”“间”的区别分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过表1的组合情况我们可以看出，在汉语的人类居所词中，基本秉承专词专用的规律。而睡觉的房间“卧室”、“卧房”中“室”与“卧”可以互换，用两个词分别释义睡觉的房间，“卧室”，用于休息的房间，“室”，本身带有休息之意。而“卧房”，“房”本义为正室两旁的东西屋，演变成房子里间隔出来的独立部分，“卧房”则可理解为从房子里间隔出来的用于睡觉休息的房间。另外，在CCL语料库检索系统中，搜索“卧室”词条共有3305条结果，“卧房”共有496条结果，由语料库可见，现代汉语中大家更倾向于用“卧室”一词来形容睡觉的房间，但是两者基本可看为同义词。另外“起居室”与“客厅”两词皆是由英语单词中的“livingroom”翻译而来，皆属于外来词。从字面上简单地区别在于，客厅主要是用来接待客人、聚会的地方，而起居室主要是家人朋友一起看电视、聊天、坐立起卧日常生活的地方，而现在由于条件有限，一般人家是把客厅和起居室合二为一，集两种功能于一体。在例句中也体现了这一点，CCL中搜索“起居室”共有519条结果，“客厅”有5050条结果。有时，起居室起着客厅的作用，而有的例句则按照房间功能的不同将起居室与客厅分开来讲。例如，《中国北漂艺人生存实录》“在客厅里站了会儿，赵雅芝又领着我去参观起居室，然后带着我去楼上她的卧室。”