《表2[11]:中国跨文化改编电影的历史发展、创作现状及本土化思考》
提示:宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名:随高清版一同展现
《中国跨文化改编电影的历史发展、创作现状及本土化思考》
尽管国内观众在欣赏层面存在着先入为主的可能,但除了《十二公民》《血色清晨》等极个别较为优秀的影片外,大多数跨文化改编影片的创作水准在国内观众心目中远不如原作电影及原作改编的本国电影却也是一个不可争辩的事实。这似乎也折射出当下国产跨文化改编电影创作和发展过程中遭遇的一个尴尬困境:虽然内容成熟或经受过市场检验的外国叙事文本为中国电影创作者提供了商业运作和艺术创作上的双重便利,但大多数影片显然在本土化过程中出现了些许问题或者偏差,呈现出“水土不服”的创作症候。这一现象亦值得我们思考和分析。
图表编号 | XD0081045800 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.06.04 |
作者 | 孙建业 |
绘制单位 | 中国劳动关系学院文化传播学院、北京师范大学艺术与传媒学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |