《表4“控”的概念槽和填充项》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于框架语义学日汉同形词对比研究——以日语「控」「控える」和汉语“控”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

另外，从三词重合情况来看，「控」与「控える」重合较少，只在「控」的（2）“拉”和「控える」的（5）“拉住”上出现，并且5个概念槽里3个填充项不一致（见上页表6）。「控」是日语中的「漢語」词，深受中国古汉语影响，所以与中文“控”的重合较多，如“告发”“控制”等；而「和語」词「控える」与“控”重合情况也较少，仅在「控える」的“抑制”的义项中的“数量”填充项上，“控”的“控制”义项的“数量”填充项发现重合，有例句「塩分を控える」和“控制盐分”为证，而二者在其它所有义项上未见重合。