《表1 书院研究译作索引》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《海外汉学书院论著的英译汉研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

目前国内翻译成中文并出版的汉学书院研究著作有2部，发表的译文共计15篇，其中重译论文1篇（见表1）。1988年，邓洪波翻译了李弘祺（Thomas Lee）的论文《朱熹、书院与私人讲学传统》（Chu Hsi，Academies and the Tradition of Private Chiang-hsüeh）[3]，这是国内最早翻译发表的英文汉学书院研究论文，揭开了书院英文作品译介的序幕。之后，邓洪波、潘建、夏传位、叶广庭、杨立华、黄梓根、詹天祥、陈仙、陈碧强、贺向前，肖永明等分别翻译了万安玲（Linda Walton）、贾志扬（John W.Chaffee）、李弘祺、秦博理（Barry Keenan）、林懋（Tilemann Grimm）、田浩（Hoyt Tillman）等人的书院研究论文。其中4篇译文收录在朱汉民主编的《中国书院》系列专辑中，林懋的译文收录在施坚雅（G.William Skinner）的译著《中华帝国晚期的城市》（The City in Late Imperial China）中[4]，田浩的译文收录在译著《宋代思想史论》中[5]，其余9篇译文分别发表在6本不同的学术期刊上。书院研究译著仅2部，均为中国台湾学者李弘祺翻译自己的汉学著作:一是1994年出版发行的译著《宋代官学教育与科举》（Government Education and Examinations in Sung China）[6]；一是2012年出版发行的译著《中国传统的教育历史》（Education in Traditional China:A History）[7]。这些译作视野独特、观念新颖，开拓了中国书院研究者的学术视野，有利于中国书院研究走向国际化道路。