《表3 形容词/形容词短语+tour的用法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英语旅游文本高频名词与动词深度分析——基于语料库的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

首先是“tour”，原创库的频率是英译库的10倍之多。笔者发现，在两个语料库中，“tour”除了出现在“take a tour与tour of”等结构中，“形容词/形容词短语+tour”出现的频率很高。检索发现，这一结构在原语和英译中分别出现281次、25次，分别占“tour”总频数的77.8%、69.4%，均超过一半。为此，笔者专门研究了“形容词/形容词短语+tour”的用法，发现其经常用来表达旅游内容（wale watching tours，wildlife tour）、旅游方式（walking/train/boat tour，guided tour）、旅游特色（cultural tour，eco tour）及其他（beautiful/fascinating tour）。几类用法的统计结果如表3所示。