《表1“検非遣使”(1)一词的比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《罗生门》中文译本的比较研究——从“忠实”“通顺”“美”的角度》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

文学翻译对美的追求是始终不懈的，用词便是美的直接体现。林少华译本中的“战战兢兢”“历历在目”“九霄云外”“咄咄逼人”等四字成语的运用恰如其分地表达了原文的同时，又使得译文栩栩如生，惟妙惟肖。