《表10 进行时和完成时的汉译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从另一方面讲，汉语的“着，了，过”多搭配动作类动词，比如与“着”搭配的动词还多是有持续性的动作类动词，如“站着、看着”等，尽管如今也渐渐有了“有着”的说法，但仍然是较使用不足的，这就限制了“着，了，过”在翻译中的使用。