《表3《物体遇热改易记》等书术语比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《晚清译著《物体遇热改易记》初步研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《物体遇热改易记》中有很多公式、符号。西方物理学著作中，符号体系有固定的含义和用法，通常物理量符号用名称的首字母，如“温度Temperature”用T表示，“体积Volume”用V表示，“压强Intensity of Pressure”用P表示。物理量单位则用科学家名称的首字母，如力的单位是N，为了纪念英国物理学家牛顿（Newton，1642—1727），电流强度的单位是A，为了纪念法国科学家安培（Ampère，1775—1836）。另外，概念或定义用斜体字表示。笔者对《物体遇热改易记》底本与译本的符号体系做了比较，发现存在固定的对应关系，与早期数学译著的方法相同，是用天干、地支和文字组合改写原著的符号。这种对应，虽然形成了一套本土化的处理方法，但仍存在一定的问题:一是简明性不好，书写很繁琐，占用篇幅多。二是关联性不好，符号与物理量的指代关系被弱化，不能向英文一样，见字母即联想到名称。比如，“酉”代表温度T、“亥”代表体积V、“巳”代表压强P等，在汉语中就没有实在的音译或译意上的联系，因此不利于书写、记忆以及数理逻辑的培养。此外，原著中的斜体字定义也没有特殊的标识。然而，同时期的译著《热学揭要》《形性学要》等还没有上述固定的对应关系，所以《物体遇热改易记》在符号运用上有一定的可取之处。