《表2“六书”名目的训译：基于《说文解字叙》释、译的MTI“中日语言对比”课程探索》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于《说文解字叙》释、译的MTI“中日语言对比”课程探索》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（3）训译之法源于日本古时候以日语的语序和读音阅读汉文的传统，多用于语篇翻译。此法可尽量保持译文的简短，但对现代日本读者来说却较为生疏。但若将训译用于术语翻译，既可避免释译的冗长，又可避免零翻译造成的误解，乃典籍术语日译较宜采用的方法。笔者采用“训译”翻译的“六书”名目见表2。