《表1 尖团音字：《满文三国志》中所见的汉语北方音》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《满文三国志》中所见的汉语北方音》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（本文表格均引用于锄田智彦2015a）

通过表1我们可以发现对精清见溪母字来说，不管是尖音还是团音，都用ji-、ci-，没有用gi-、ki-来写的（5）。再看心晓母字，和精清见溪母字不一样，不管是尖音还是团音，两种字一样用si-、hi-，甚至同一个字有一个地方用si-，有一个地方用hi-，随便替换的。据笔者研究，这种情况并不是《满文三国志》里独自存在，还有一些资料，比如《大清太祖武皇帝实录（满文）》（1636）、《满文洪武要训》（1646）中也能看到（6）。山崎雅人（1990）以《大清太祖武皇帝实录》为对象进行研究后认为:“心晓母字已经合流，所以不分其来源，都用si-、hi-，而精清见溪母字虽然都用ji-、ci-，但是没有gi-，ki-，这表示还处于没有完全合流的阶段，尖音ji-、ci-表示[tsi-]、[ts?i-]，团音ji-、ci-表示[t?i-]、[t??i-]。”本文也同意这个看法。