《表4 果摄字：《满文三国志》中所见的汉语北方音》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《满文三国志》中所见的汉语北方音》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

包括《西儒耳目资》在内的资料都有开合之别。中村雅之（2006）认为，果摄一等字是否存在开合之别，是划分北京音和南京音的标志。《西儒耳目资》中存在开合之别，就是因为该书包含较广泛的方言音系。另外，开合问题在其他满文资料中也有反映，如《满文金瓶梅》开始对开合字有所区分，到《清文启蒙》（1761）开合的区别更为明显，接近于现代北京话。