《表2《启航》词语表释义问题》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《YCT教材本土适用性的研究——以西澳地区中文教材《启航》词汇为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（2） “内伤”有“释义繁冗”和“译文过简”。“译文过简”主要是汉语中一些特有的词如量词翻译得过于简单。如量词“支”、“本”都翻译为“a measure word”。汉语的量词很多，而教材却只进行了简单处理，大部分量词只注明为“a measure word”。这样的译文注释如余心乐（1997）所指出的“对于学习者掌握运用这些量词丝毫没有帮助”。关于“释义繁冗”问题，是因为词汇表将一些词的常用义项列出，但其中往往只有一项跟课文有关。这样的释义增加了学生的理解负担。如第6课的“没有”，课文出现的语境为“我没有哥哥”。这里的“没有”是“do not have”，译文中的“without”放在这里会造成学习者的学习困惑。