《表3 第二次变异—情绪意义变体“他”插入单宾结构》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《类双宾构式中虚义“他”的社会语用性质》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

情绪表达的需求使认知情感意义已经脱落的B式发生再变异，情绪表达变体“他”插入B式，形成类双宾构式C式“V+他+Quant.+NP”。“他”的插入使“他X的”蕴含的情绪意义回归，咒骂意义消退。具体来说，A式中“他娘的”，“他妈的”，“他狗日的”很不文雅，在正常的社会交往中，说话人受制于社会因素的制约，会选取“他X的”变体“他”来宣泄情绪。在情绪表达的维度上，A、B、C式呈现出A>C>B的级差关系。这样一来，温和情绪表达的C式既传达了抱怨、无奈、烦闷等心绪，又隐匿了A式中不雅的言语。一个具体的例子是，说话者意欲选用“吃他妈的一顿”来表达畅快之情，一方面可能由于交际主体之间的权势关系、较大的社会距离，言者需得缩略掉具有咒骂性的“他妈的”；另一方面，在畅快之情的表达需求下，弱势情绪意义变体“他”插入原有“他妈的”的位置，最终“吃他一顿”成为言语交际的语言形式。即在社会因素制约下，A式发生“去咒语化”的第一次变异；而后在情绪作用下，插入“他”，形成第二次变异。具体变异过程见下表3: