《表2 中西方英文媒体对“瑞典中国游客事件”报道的词形与词用对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《西方媒体框架桎梏下中国媒体话语权的建构——以“瑞典中国游客事件”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对中西方英文媒体报道词形（词汇量）与词用（用词数量）的对比（见表2），笔者发现，国内报道普遍篇幅较短，平均词用仅有115词，词汇量平均433词，基本是简讯形式，而西方报道更具广度和深度，比如《纽约时报》的一篇报道多达1 119词。在总的语料对比上，《环球时报》《中国日报》的19篇文章词用仍然少于西方媒体的10篇报道，西方报道平均篇幅约为中国报道的两倍。尽管国内对于该事件不乏一些颇有见地的评论性文章，但这些文章并未能真正走出国门，使海外读者充分了解国内民众对该事件的真实看法。