《表5 Exposition在不同语境下的使用频率》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《Exhibition≠Exposition——由国内7届世界园艺博览会英文译名引发的思考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在语料库中继续检索exposition和expo，分别得到322及242条结果；其中expo大多表示“展览会”之意，后常跟展览会举行的年份，如代表西班牙1992年塞维利亚世界博览会的“Expo 92”就总计出现了39次。而exposition作为名词左侧搭配频率最高的词性分别为冠词及形容词，出现频率最高的使用场合是学术类文本，达到136次，在此种情况下，exposition一词大多表示“解释”“阐释”之意。见表5。