《表2 陶瓷文物定名所呈现的字间中层文化信息》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《功能翻译目的论视阈下陶瓷文物英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

文物的字间中层文化信息基于文物命名的理据性，从文化和考古视角更为深入、全面、详尽地描述文物表象，属文物名称的显性文化信息。文物名称中的字间中层文化信息体现在文物的艺术造型、铭文纹饰、窖址标记及工艺质地等信息上，折射出文物的文化价值、考古价值、艺术价值和该文化族群的审美意识。通过梳理采集到的文物语料发现，文物材质越为精美、烧制工艺越为繁复，其名称概念的构成就越为复杂，相应的字间中层文化信息也越为丰富，并在文物的中文定名过程中遵循如下规律:文物名称=窑址+（颜色）工艺+纹饰+造型+通称（中心词）+年代（朝代+年号+公元纪年）。表2是上海博物馆收藏的4种陶瓷文物名称所呈现的字间中层文化信息。