《表1 语势资源总体分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《年报董事长致辞中语势资源的分布与翻译——以2020年中国房地产十强企业为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

经统计，中英文本中语势资源的分布情况如表1和表2所示，总体上，中英文本中语势资源较为丰富且语势意义积极，其中量化资源明显多于强化资源。原文本语势资源多于译文本，但差异并不显著。由此可看出，译者在翻译过程中整体上对语势资源有一定把握并做了对应转换。由表2可看出，过程强化、数量量化以及跨度量化资源明显多于品质强化和体积量化资源。