《表4.common destiny、shared destiny、shared future在COCA中出现的频次》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《新、热词英译漫谈（48）：人类命运共同体》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表4表明，COCA中常用的词汇是common destiny，使用最少的却是shared future。然而，common destiny和shared destiny表达出与自身生存、发展息息相关的共同命运，带有贬义，暗含一种无法逃避的宿命。不管是“秘鲁人水资源保护”还是“叙利亚基督徒的困境”，都暗含有人类无法逃避的各种命运，比如，若不致力于可持续水资源管理，便会招致世界末日的命运，这是与秘鲁人自身生存紧密相连的命运。而shared future带有褒义，表达的意思是为共同的未来而做出自己的贡献，尽可能做到最好。冯建中（2017）认为，“shared future几乎全部表示积极、正面的含义”，他指出shared future在英语母语国家的官方文件中经常使用，如：2005年，北爱尔兰提出了一项题为“A Shared Future”的战略，旨在消除社会分歧、种族隔离、宗派主义等现象，维护社会和谐和文化多元性。这正与人类命运共同体所蕴含的中国文化价值观的精髓相契合，都强调和谐、多元、统一，表达出追求天下大同的内涵，可谓有异曲同工之妙。而common destiny和shared destiny所传达的意义与shared future相比，有着很大的差异。