《表1《克拉克世界》发表的中国科幻作家总表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《克拉克世界》与中国当代科幻短篇小说的英译与接受》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据表1，5年多的时间里，《克拉克世界》共翻译发表了26位中国科幻作家的作品，其中包括被誉为“中国科幻第一人”的刘慈欣、雨果奖得主郝景芳、被称为“中国的威廉·吉布森”的陈楸帆、当代中国科幻“四大天王”之一的韩松、在英国《自然》（Nature）杂志上发表科幻作品的夏笳等。这26位作家中，又以夏笳、阿缺、陈楸帆、糖匪的作品发表量最多，分别为7篇、6篇、5篇、4篇，共计22篇，占总数的1/3还多。2015年是《克拉克世界》推出翻译中国科幻作品的头一年，因而微像文化在遴选作家方面可以说是派出了中国科幻界的最强阵容，10位作家都是当前科幻界非常活跃的实力派代表人物，不仅著作丰富，而且都是各类科幻奖项的多次得主，例如，夏笳7次获得中国原创科幻最高奖项——银河奖，4次入围全球华语科幻星云奖；潘海天5次获得银河奖；陈楸帆获得过银河奖、全球华语科幻星云奖最佳长篇小说金奖、科幻奇幻翻译奖短篇奖等国内外诸多奖项。第一年向世界读者呈现的这10位作家的作品从某种程度上代表了中国科幻的最高水平，用《科幻世界》主编姚海军的话来说：“至少从美国读者的角度看，所选录的作家与作品代表着中国科幻火热的现实与未来，尤其是未来。”[2]从中国科幻作家的年龄和发表作品的年代来看，这26位科幻作家分别属于三个不同的群体：“新生代”作家群——刘慈欣、韩松、星河、潘海天；“80后”“更新代”作家群——陈楸帆、程婧波、江波、夏笳、郝景芳、迟卉、飞氘、罗隆翔、糖匪、七月、墨熊；以及“新锐”或“全新代”作家群——张冉、宝树、阿缺、吴霜、顾适、陈虹羽、刘洋、王元、修新羽、念语、彭思萌（1）。纵观《克拉克世界》这五年所译介的中国科幻作家群体特点，可以说是以“新生代”作家为引导，聚焦“更新代”和“全新代”作家，较为全面地呈现既有不同时代群体特色又具有各自独特风格的中国科幻作家。