《表1“牛津本”歌仔册校勘比对统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《清代木刻版闽南语歌仔册考释》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

那么，这19种（册）的“牛津本”歌仔册文献，到底收录了多少首歌仔呢？通过比对辨析，笔者发现书商有时会将两首或几首歌仔合印在一册，使其承载更多的内容。如《新设十劝娘附落神歌》，这个封面题名就标明该册有两首歌仔，其中所谓“附落神歌”，意指除刊载《新设十劝娘》外，还“附”有一首《落神歌》。当然，也有封面只出现一首歌仔题名，但实际内文却收录二首或几首歌仔。如封面是《新刊莫往台湾歌》，但内文却刊载《新刊劝人莫过台歌》《又劝莫过台歌》两首意思相近的歌仔。在该批文献中，要数馆藏索书号Sinica271的《选刻花会新歌》这本歌仔册收录最多，其内文收录5篇，即《新抄花会歌》《十二月歌》《上大人附花会》等4首歌仔，另有一篇诉状文《花会呈》。因而，从数量统计上看，诉状文宜剔除，而不应放进去充数再者，前文讨论过的关于馆藏索书号Sinica281的《新刊台湾十八闯歌》附《节妇》《新刊台湾风流女子歌的问题，按理说，这个封面题名应该有三首歌，分别为《新刊台湾十八闯歌》《节妇》《新刊台湾风流女子歌》，然而事实上内文只收录与封面题名完全不一样的两首歌仔，即《新刊台湾林益娘歌》《新刊台湾查某五十闯歌》。综上比对与统计，该批“牛津本歌仔册文献所收录的歌仔为26首。张秀蓉说：“从上列篇目及每本不只一篇歌谣统计出该批资料共有26篇歌谣。”（1）潘培忠、徐巧越称，“向达所述亦非完全准确”，“而在数量上亦有所出入，实际应有19本26种”。（2）上述学者对于该批文献的篇数认定，与笔者图表统计是相符的。不过，所谓歌仔篇数为26首，是在没有剔除诉状文《花会呈》情况下的统计数字，其精准数据应为收藏25首闽南语歌仔。