《表4《对照表》九个方面的常用语分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《协和语与国语对照表》考证》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

最多的是一般常用语，共有92个，而最少的是教育方面常用语，其数量仅仅有4个。最大的问题在于“一般常用语”中的“一般”指的是什么。如协和语词“配达”“住所”“顺调”等均为日语词，其使用范围广，但比如“事务分掌”“作成”“引继”等词的使用范围一般限于工作方面。与此相反，如分类到公文方面常用语中的“回览”“记入”“样”等词的使用范围不仅仅限于公文方面的，可以分类到一般常用语。再如“往诊”“施疗”“病栋”“汉医”等，也像教育方面常用语一样可以作一项“医疗方面常用语”。总之，《对照表》提供了不少协和语的特点的同时，也能看出对协和语分类的不重视。