《表1 中医双语词典宏观结构收词、编排及索引表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《词典编纂系统性原则下中医双语词典的宏观结构》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中医名词术语英译分为3个阶段[24]，起步阶段（1980-1991年）着重研究中医翻译实践；理论初探阶段（1992-1999年）着重探索中医翻译理论研究；学术争鸣与标准编制阶段（2000-2007年）着重研究中医名词术语英译标准编制。中医英译研究在发展过程中逐渐形成了不同的流派，如通俗派的Nigel Wiseman，释义派的欧明、帅学忠、谢竹藩、左言富、原一祥，理法派的李照国等，这些中医英译的研究者相继出版了各自代表性的中医双语词典。本研究依据中医名词术语英译发展的三阶段，结合词典编译者的代表性及词典宏观结构的多样性，选取了8部[25-32]中医双语词典作为研究对象，见表1，从收词立目（收词数量、来源、种类、立目）、编排（形序、音序、义序）和索引表（位置、内容）分析中医双语词典的宏观结构。