《表2 新湘语和老湘语七个常用词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《论新湘语和老湘语的特征——基于若干项音韵词汇标准的讨论》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

无论是湘语的历史分类，还是湘语的地理划片都没有考虑词汇的因素。罗杰瑞提出了一套既照顾到历史深度，也反映现在方言之间关系的方言划分新标准（1），这套标准的词汇参数有:（1）第三人称是“他”或“他”的同源词，（2）领属助词是“的”或“的”的同源词，（3）常用否定词是“不”或“不”的同源词，（7）用“站”或“站”的同源词，（8）用“走”或“走”的同源词，（9）用“儿子”或“儿子”同源词，（10）用“房子”或“房子”同源词。（1）（2）（3）条是语法标准，我们认为也是词汇标准。另外，罗杰瑞认为“跑”也是一个方言特殊用词。“房子”在湘语区中都一致称为“屋/屋子”，我们认为这个词不能区分新老湘语。参考罗杰瑞的标准，我们选用七个方言常用词来展示新老湘语的区别，见表2。