《表1 马国贤传回欧洲的中国园林描述(根据马国贤《清廷十三年》整理)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《十八世纪前后中国园林在英国的影响及演变》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

早期进入中国的传教士记录比较简单，利玛窦在他的报告中提到中国园林令人印象深刻的是“在炎热的季节为读书或娱乐而特意设计的奇山和洞穴”[3]，约翰·诺伊霍夫把假山描述为“很多层充满了空间和墙的地方，种植树木还有瀑布点缀”[2]。后来的马国贤等传教士在中国的停留时间增长，开始留意形式细节上的区别，他认为中国园林不像欧洲一样排斥自然，而是在用艺术的手法模仿[4]（见表1）。马国贤回国途经英国，受到英国国王乔治一世的接待，英国著名建筑师伯灵顿爵士等也前来观看其参与制作的版画《避暑山庄三十六景图》[5]，画上的中国园林景象在英国引起巨大的轰动。