《表1《今晚报》英译版主要报道内容》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译与天津城市形象建构——《今晚报》英译版的话语研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由于国外受众对于天津形象的建构主要来自英文，因此本研究以分析《今晚报》英译版为主，兼及其汉语原文。所用语料来自《今晚报》海外版官方网站2017年12月的内容，涉及美国版、英国版、澳洲版、西非版4个英文版，共计77篇文章。除去各版内容相同的文章，所得用于分析的文章45篇，按照涉及内容共分七类（详见下表）。