《表4 汉语史四个时期通俗作品抽样语料及现代译文方式动词类数统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《运动事件词化类型演变的语体差异——兼论语体与语言面貌及演变方向的关联性诸问题》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表4数据可知，从古到今汉语方式动词的类数呈递增之势。比较通俗抽样和现代译文两项数据可见，如果只看单音节动词，现代汉语通俗作品抽样语料所用方式动词跟现代译文语料差不多，分别是41类和38类。不过，现代汉语译文有20类双音节方式动词（共用28次），这是现代通俗作品语料里没有的，如下所列（括号内是例数）（Shi et al.，2018:865–866 Table7）：亡命（5）、撤退（2）、逃跑（2）、翻越（2）、追逐（2）、出动（1）、步行（1）、出发（1）、驾驶（1）、出走（1）、流亡（1）、进兵（1）、跳跃（1）、进伐（1）、行走（1）、进军（1）、巡行（1）、凯旋（1）、追赶（1）、追击（1）。因此，现代译文的方式动词在总类数上远远多于现代通俗抽样语料。再看《老乞大》诸版本的调查数据。我们对四种版本《老乞大》中所用方式动词的类数作了统计，结果如下表所示：