《表2“and”常见错译类型的逻辑表达式》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《逻辑语义学视角下的连接词“and”的句法错译分析——基于汽车手册机器翻译的译后编辑研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在此需要特别强调的是，这些汽车语料中的“and”常见错译句法结构可以用逻辑表达式呈现出来，根据这些表达式可以改进译后编辑的算法，这虽然可以从句法结构的整体上提高机器翻译的准确性，但在局部语境中，“and”究竟是翻译为“和”“并且”还是表示转折的“而”等，还需人工进一步核对校验。