《表4 两词活用形的使用比例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的日语サ变动词分析——以“注意する”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

接下来，从占比数值上来看两词的差异。两词差异相对较明显的构文类型是“動詞注意する/気づく（例4和例5）”、“注意した/気づいた（例6和例7）”（1）、“注意した/気づいた+名詞（例8和例9）”、“注意して/気づいて+動詞（例10和例11）”这四种类型，占比差都为10%以上。“注意する”以“動詞注意する/気づく”、“注意して/気づいて+動詞”这两种类型出现的比例比“気づく”都多10%以上。而“気づく”则是以“注意した/気づいた”、“注意した/気づいた+名詞”这两种类型出现的比例比“注意する”多10%以上。这说明，“注意する”偏好“動詞注意する/気づく”、“注意して気づいて+動詞”这两种构文类型。而“気づく”则偏好“注意した/気づいた”、“注意した/気づいた+名詞”这两种构文类型。