《表1《第十二夜》和《仲夏夜之梦》中喜悦情感的修辞格数量统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《第十二夜》和《仲夏夜之梦》中“喜悦”情感的修辞及其汉译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上表可知，在运用修辞格表达“喜悦”情感时，《第十二夜》中“喜悦”情感修辞格的数量为14处，而早期的喜剧《仲夏梦之夜》为23处，说明《第十二夜》作为即将迈入悲剧时期的喜剧，所蕴含的“喜悦”情感修辞表达比早期喜剧要少，这符合莎士比亚的戏剧创作实际。