《中外语言文化漫议》

一、从“雅言“到”华语“1

二、对对外汉语教学本质之认识13

三、教学对象·飞得过程·文化差异44

四、张志公与对外汉语教学50

五、电视汉语教学征的原理和设计61

六、汉语的地域差异与对外汉语教学71

七、对外汉语教学中的语言文化研究78

八、中国对外汉语教学学会第四届学术讨论会论文举要93

九、1991年对外汉语教学研究述要98

十、1992年对外汉语教学研究述要102

十一、1993年的对外汉语教学研究109

十二、谈汉语的”正反词“119

十三、谈颠倒词126

十四、谐音异体词语浅说147

十五、语言文字和统一大业149

十六、”中国“的古称152

十七、”中国“与”中华“156

十八、关于”中国“的译称159

十九、”海关“无海”老外“不老168

二十、谈汉语外来词171

二十一、第三次浪潮186

二十二、汉英词语文化上的不对应200

二十三、貌合神离 似是而非218

二十四、黄与蓝230

二十五、红=green（绿）233

二十六、翻译与语言文字应用236

二十七、汉译取字用词漫品250

二十八、作品译名絮语263

二十九、中国文学名著外译漫话266

三十、翻译中的文化透视270

三十一、汉英“正反译”例说274

三十二、“圆”字文化说293

三十三、对称与汉文化301

三十四、生肖文化探304

三十五、蝉文化探微318

三十六、从圣灵到贱物322

三十七、华夏鱼文化管窥328

三十八、数字吉凶象征的中外不同文化审美因素窥探335

三十九、数字姓、称、名353

四十、汉字文化中的序数美361

四十一、唐宋诗词中的“水”389

四十二、南怀仁428