《俄文书信大全 俄汉对照》

原序1

第一部分 书信的构成1

第一章 开头1

第一节 寄信地点和日期2

第二节 称呼(附练习一)3

译者序4

第三节 问候语(附练习二)11

第二章 结尾16

第一节 署名17

第二节 结尾敬语20

第三节 总括语22

第四节 请求复信23

第五节 希望经常通信25

第六节 再次表示歉意、祝贺、祝愿 感谢，日常用语27

第七节 告别语(表示告别的祝颂语)28

第八节 问候(托代问候)29

第九节 附言30

第十节 信尾各部分的行文格式(附练习三)32

第三章 正文42

第一节 引叙42

第二节 归结50

第三节 连接语51

第四节 书信正文的行文格式(附练习四)58

第二部分 书信的内容66

第一章 叙述通信情况(附练习五)66

第二章 询问生活、工作和健康情况(附练习六)79

第三章 感谢(附练习七)91

第四章 表示满意、高兴(附练习八)107

第五章 不赞许、遗憾、责备(附练习九)115

第六章 道歉(附练习十)132

第七章 祝贺、问候、祝愿(附练习十一)142

第八章 称赞，恭维、夸奖(附练习十二)157

第九章 诉苦、安慰、吊慰175

第一节 诉苦(附练习十三)175

第二节 安慰(附练习十四)181

第三节 吊慰190

第十章 请求、建议、劝告(附练习十五、十六)193

第十一章 邀请(附练习十七)215

第十二章 对请求、建议和邀请表示同意(拒绝)(附练习十八)225

第十三章 写信人发表意见，同意(不同意)写信人的意见(附练习十九)241

第一节 写信人的意见241

第二节 同意(不同意)写信人的意见245

第十四章 希望会晤(附练习二十)259

第十五章 相识、自我介绍(附练习二十一)265

第十六章 描述天气(附练习二十二)272

第十七章 综合性练习(供复习用)284

第三部分 信例307

第一章 贺信307

第四章 赞扬、对赞扬的回答323

第二章 批评、辩护324

第三章 道歉327

第五章 描述天气332

第六章 请求、建议、劝告334

第七章 感谢信339

第八章 通知(报道)340

第九章 同意(不同意)写信人的意见348

第四部分 书信和信封的写法351

第一章 公务信件的书写规则351

第二章 事务、私人信件的书写规则358

第三章 附录363