《简明科技俄语 俄、英、汉对照》

第一部分 导论1

导论Ⅰ1

1．元音字母：а，о，я，и，е1

2．辅音字母：г，д，з，л，м，р，к，п，т，ф，х1

3．音节和重音2

导论Ⅱ5

1．元音字母：у，з，ю，ё5

2．辅音字母：б，в，й，н，с，ц6

导论Ⅲ8

1．元音字母：ы8

2．辅音字母：ж，ч，ш，щ8

3．硬音符号ъ和软音符号ь8

导论Ⅳ11

1．俄语字母表12

2．俄语和英语中部分词的字母对应关系13

第二部分 语法16

第一课16

1．硬音字母和软音字母16

2．名词的性17

3．指示代词этот，это，эта和数词один，одно，одна18

4．无冠词18

5．动词第一变位法(不定式和现在时)18

6．复数第三人称的不定人称用法19

7．否定结构19

8．Быть的现在时20

9．词序20

第二课22

10．名词的复数(主格)25

11．反身动词25

12．以-овать/-евать结尾的动词26

第三课28

13．正字法的不拼写规则31

14．正字法的不拼写规则对名词复数的影响32

15．形容词简介33

16．作名词用的形容词34

17．动词第二变位法(不定式和现在时)34

第四课35

18．过去时的构成38

19．动词быть的将来时和未完成体动词的将来时39

20．阳性名词的隐现元音39

21．短尾形容词40

22．должен，должно，должна，должны41

23．由形容词构成的副词42

构词法：后缀-(и)ческий和-ичный43

第五课44

24．格的概念；主格和宾格48

25．宾格的构成49

26．要求宾格的前置词50

27．人称代词он，оно的宾格51

构词法：后缀-ный，-ной52

第六课53

28．阳性和中性单数所有格57

29．阳性单数有生命宾格58

30．单数所有格和数词连用58

31．所有格和否定词连用59

32．要求所有格的动词59

33．要求所有格的前置词60

34．所有格和不定量数词连用61

35．人称代词он，оно的所有格62

构词法：后缀-ие(-ние或-тие)62

翻译：Дожждевой червь63

第七课64

36．要求前置格的前置词68

37．阳性和中性单数前置格70

38．前置格的惯用法71

39．现在时主动形动词72

翻译：О витамине А75

第八课76

40．阳性和中性单数与格82

41．要求与格的前置词82

42．要求与格的动词85

43．动词的体85

44．完成体动词的特征86

45．如何识别动词的体86

翻译：Полное эатмение Солнца88

第九课89

46．阳性和中性单数工具格93

47．要求工具格的前置词94

48．要求工具格的动词95

49．工具格名词和/或形容词作表语96

50．工具格的其它惯用法97

51．以-нуть结尾的动词98

52．друг…друг-的用法98

翻译：Основное уравнение статики99

第十课101

53．辅音的音变107

54．某些以-ать结尾的第一变位法动词的音变107

55．过去时被动形动词108

56．被动态110

57．不定式以-чь结尾的动词111

翻译：Испытание радиоактивных веществ112

第十一课114

58．以-а/-я结尾的阴性名词单数的变格121

59．形容词阴性单数的变格121

60．未完成体副动词122

61．完成体副动词123

62．代词单数变格的特点125

63．代词тот，то，та的各种用法127

构词法：后缀-ство128

翻译：Напряжённость поля129

第十二课132

64．以-ь结尾的阴性名词单数的变格139

65．以-мя结尾的中性名词单数的变格139

66．关系代词139

67．虚拟语气140

68．虚拟条件语气141

69．反身代词себя143

70．反身物主代词свой，своё，своя，свои144

构词法：后缀-ость/-есть146

翻译：Исправление атомных весов д．и．Менделеевым146

第十三课148

71．名词复数所有格155

72．名词复数所有格中的隐现元音155

73．形容词复数所有格156

74．名词和形容词的复数宾格157

75．混合变化代词复数的主格、宾格和所有格157

76．复数所有格与数词连用158

77．复数所有格与不定量数词连用159

78．祈使语气160

翻译：Радикальная ось161

第十四课163

79．词尾变化的比较级169

80．词尾不变化的比较级171

81．比较结构173

82．形容词和副词的最高级175

构词法：后缀-тель177

翻译：Некорые данные о Марсе178

第十五课180

83．名词、形容词和代词的复数前置格、与格、工具格187

84．现在时被动形动词188

85．过去时主动形动词190

构词法：后缀-овый／-овой192

翻译：Флюооресцентный метод иэучения бактерий193

第十六课194

86．基数词200

87．序数词203

88．一些用数词的时间表达法204

89．代词мы和вы的变格204

90．不规则动词205

91．带前缀不规则动词中的隐现元音-o-205

翻译：Река Кама206

第三部份 阅读材料208

1．Вольтметр208

2．Действие и противодействие210

3．Проводники，диэлектрики и полуроводники214

4．Автоматический контроль217

5．Вопросы автоматиэации программирования219

6．Геофиэические исследования с помощью ракети искусственных спутнииков222

第四部份 附录227

Ⅰ． 读音227

Ⅱ． 名词和形容词的变格228

Ⅲ．代词的混合变化229

Ⅳ．人称代词的变格230

Ⅴ．名词单复数各格词尾与其相应主格词尾对照表231

Ⅵ．专门名词的变格237

Ⅶ．只用复数的名词238

Ⅷ．动词变位和动词各种形式的构成方法239

Ⅸ．规则动词的现在时或完成体的将来时与不定式对照表240

Ⅹ．动词变位240

Ⅺ．不规则动词241

Ⅻ．动词前缀246

ⅩⅢ．运动动词248

ⅩⅣ．如何用词典查阅单词249

ⅩⅤ．第6—16课翻译练习参考译文250

ⅩⅥ．第1—16课A部分的参考译文257

ⅩⅦ．阅读材料的参考译文282