《向学习英语者讲话 英汉对照》

CONTENTS1

1．What to Read1

2．Reading Aloud4

3．Can You Read Englishmen's English？7

4．What Kind of English？9

5．The Question of Background12

6．Books on English and Books in English15

7．An Easy Sentence to Study17

8．What Does“Would of Come”Mean？20

9．“More Presently”23

10．Double Negatives in Current English26

11．About the Study of Grammar28

12．Knowing Just Enough Grammar to Go Wrong31

13．The Language Is the Main Thing34

14．Logic and Usage37

15．Something Unnatural40

16．A Good Knowledge of Bad English43

17．Reading Dictionaries47

18．Make Your Own Dictionary50

19．Make Anothor Dictionary of Your Own53

20．More about What to Read55

21．Reading to Learn the Art of Expression57

22．Learning English Conversation by Imitation60

23．Imitation，Good and Bad63

24．Tongue and Pen66

25．Simply Didn't Know69

26．So Many Points71

27．How to Say It75

28．A“Foolish”Principle of Composition77

29．An Aid to Composition80

30．Some Mistakes to Consider83

31．Some More Mistakes to Consider86

32．Better Short Than Long89

33．Something More Important Than Enlarg-ing One's Vocabulary92

34．Make the Word Your Own95

35．A Warning Regarding the Use of Words97

36．The Word100

37．What“Literary English”Means103

附：汉译文109