《电力专业英语》

上篇1

Unit One1

电能生产1

词义的选择4

练习题5

Unit Two8

发电机和电动机8

词义的引申10

练习题11

Unit Three14

电能输送14

词类转译法17

练习题18

继电器21

Unit Four21

增词译法23

练习题24

Unit Five27

输配电27

省词译法29

练习题30

Unit Six33

供电系统的需求33

改变词序译法35

练习题35

Unit Seven38

蒸汽资源38

被动语态的译法40

练习题41

热回收蒸汽机44

Unit Eight44

倍数、分数和百分数的译法46

练习题47

Unit Nine50

通信系统综述50

定语从句的译法(一)53

练习题54

Unit Ten57

控制系统介绍57

定语从句的译法(二)59

练习题60

Unit Eleven63

重新开发家用电脑63

名词性从句的译法65

练习题66

电量及电子元件的测量69

Unit Twelve69

状语从句的译法71

练习题72

Unit Thirteen75

核技术的发展75

否定句的译法77

练习题78

Unit Fourteen81

水力发电站(厂)81

长句的译法(一)83

练习题84

Unit Fifteen87

项目管理概念87

长句的译法(二)90

练习题91

能源工业简史(1)94

Unit One94

下篇94

能源工业简史(2)96

能源工业简史(3)98

Unit Two101

电与电路(1)101

电与电路(2)103

电与电路(3)105

Unit Three108

变压器108

电负荷基本原理110

优质的供电服务是可以获得的112

Unit Four116

故障切除继电保护装置(1)116

故障切除继电保护装置(2)118

继电保护装置类型在变化119

配电自动化可增加可靠性(1)122

Unit Five122

配电自动化可增加可靠性(2)124

配电管理目标保持不变126

Unit Six129

电力系统监控129

影响电力系统运行的因素131

变压器供电和滤波器133

Unit Seven136

锅炉136

给煤机137

环保概念139

Unit Eight142

增压流化床燃烧的优点142

蒸汽要求144

蒸汽流动的要求146

无线宽带通讯148

Unit Nine148

天线与电池150

安全措施研究152

Unit Ten155

燃煤发电厂的控制155

控制系统示例157

APACS结构159

Unit Eleven163

重新开发家用电脑163

网络电视165

计算机与软件167

Unit Twelve170

交流功率的测量及瓦特表170

高频电容测量172

交流电压测量174

第一代核电厂177

Unit Thirteen177

安全179

世界仍将依靠核动力来满足能源需要181

Unit Fourteen184

水力发电站的分类184

水轮机186

混凝土坝中施工缝的处理方法188

Unit Fifteen192

在不确定情况下决策192

项目成本192

项目收益评价196

阅读文章参考译文199

总词汇表244

词组和短语272

缩略语291