《港监员、船员英语会话》

UNIT ONE1

Lesson 1 Entry and Departure Ⅰ1

Lesson 2 Entry and Departure Ⅱ9

Lesson 3 Safety Inspection Ⅰ ：Inspector and Captain15

Lesson 4 Safety Inspection Ⅱ：Inspector and Second Officer20

Lesson 5 Safety Inspection Ⅲ：Inspector and Third Officer25

Lesson 6 Safety Inspection Ⅳ：Inspector and Radio Officer32

Lesson 7 Safety Inspection Ⅴ：Inspector and Chief Engineer38

Lesson 8 Safety InspectionⅥ： Inspector and Captain44

Lesson 9 Declaring Port Regulations Ⅰ50

Lesson 10 Declaring Port Regulations Ⅱ55

Lesson 11 Violating Port Regulations Ⅰ60

Lesson 12 Violating Port Regulations Ⅱ65

Lesson 13 Ship Suspected of Oil Pollution70

Lesson 14 Oil Pollution75

Lesson 15 Collision Accident Investigation82

Lesson 16 Damage to Fishing Boat88

Lesson 17 Fire in the Cargo93

Lesson 18 Foundering Accident Under Investigation99

UNIT TWO105

PART A105

Standard Marine Navigational Vocabulary Phrase Vocabulary For External Communication105

Chapter 1 Dangers to Navigation,Warnings,Assistance105

Chapter 2 General108

Chapter 3 Special129

Explanatory Notes133

Exercises142

PART B148

Lesson 1 Seagull's Arrival148

Lesson 2 Arrival and Departure Details154

Lesson 3 Navigational Warnings160

Lesson 4 Distress and Helicopter Operation166

Lesson 5　Pan-Pan,Search and Rescue182

Lesson 6　Meteorological Information190

Lesson 7　Navigational Information199

Lesson 8　Movement Reports205

Lesson 9　Breakdown Reports210

Lesson 10　Routeing216

Lesson 11　Ice and Ice-breaker220

Lesson 12　Narrow Channel227

APPENDIXES（附录）232

Ⅰ．Key to the Exercises（练习答案）232

Unit One232

Lesson 1232

Lesson 2232

Lesson 3233

Lesson 4234

Lesson 5234

Lesson 6235

Lesson 7236

Lesson 8237

Lesson 9238

Lesson 10239

Lesson 11239

Lesson 12240

Lesson 13241

Lesson 14242

Lesson 15243

Lesson 16243

Lesson 17244

Lesson 18244

Unit Two244

Part A244

Exercise A244

Exercise B245

Exercise C246

Exercise D246

Exercise E246

Exercise F247

Part R247

Lesson 1247

Lesson 2249

Lesson 3249

Lesson 4250

Lesson 5251

Lesson 6252

Lesson 7254

Lesson 8255

Lesson 9256

Lesson 10257

Lesson 11258

Lesson 12259

Ⅱ．The Chinese Version of the Texts（课文译文）261

第一单元261

第1课　办理船舶进出港手续之一261

第2课　办理船舶进出港手续之二263

第3课　安全检查之一：监督员和船长264

第4课　安全检查之二：监督员和二副266

第5课　安全检查之三：监督员和三副267

第6课　安全检查之四：监督员和报务主任269

第7课　安全检查之五：监督员和轮机长270

第8课　安全检查之六：监督员和船长272

第9课　宣布港口规章之一273

第10课　宣布港口规章之二274

第11课　违反港口规章之一275

第12课　违反港口规章之二276

第13课　船舶被怀疑发生油污事故277

第14课　油污染278

第15课　碰撞事故调查280

第16课　渔船损害事故281

第17课　货物火灾事故调查282

第18课　沉船事故调查284

第二单元286

第1课　Seagull到港286

第2课　到港和离港细节287

第3课　航行警告288

第4课　遇险与直升飞机救助289

第5课　Pan-Pan与搜救290

第6课　气象信息292

第7课　航行信息293

第8课　船舶动态报告293

第9课　故障报告294

第10课　船舶定线制295

第11课　冰与破冰船296

第12课　狭水道297

Ⅲ．Crew（船员名称）299

Ⅳ．Items and Codes of Safety Inspection（安全检查项目及代码）300

Ⅴ．Pronunciation for English Letters and Numbers（水上移动业务无线电话中的字母和数字的读法）303

Ⅵ．Weather Conditions（天气状况）305

Ⅶ．Sea Conditions（海况）307

Ⅷ．Ship's Standard Reporting Format（船舶报告标准格式）309

Ⅸ．Standard Phrases for Marine Communication（航海通信标准短语）313

Ⅹ．List of Common Abbreviations（常用缩略语）318