《深圳旅游手册 汉英对照》

深圳写真1

深圳概览9

1．美丽的南疆名城10

2．人文10

3．宜人的气候10

4．地形、地貌11

5．行政区划11

6．历代变迁11

7．发展中的深圳旅游业13

8．特区管理线（简称二线）14

9．口岸与边检15

10．如何办理沙头角特许通行证16

11．旅游者的权利和义务17

深圳之最18

A Pararoma of Shenzhen1

An Overview to Shenzhen9

1．A Beautiful Famous City in South China10

2．Humanity10

3．Pleasant Climate11

4．Landform and Topography11

5．Administrative Region11

6．Historical Change11

7．The Developing Tourism in Shenzhen13

8．Forbidden Line(Short for 2nd Line)14

9．Port and Border Inspection16

10．How to Obtain Special Pass for entrance of ShatoujiaoTown16

11．The Rights and Obligations of Tourists17

The"No.1"of Shenzhen18

海、陆、空路路皆通19

1．交通一览20

2．飞机20

3．列车20

4．长途汽车21

5．市内交通21

小资料24

深圳市的士收费规定24

6．客轮25

7．深圳站始发旅客列车时刻票价表26

8．深圳机场最新航班时刻表29

Cubic Communications19

1．A Glimpse to the Communica-tion20

2．Airplane20

3．Train21

4．Coach Bus21

5．Urban Communication22

Readings24

Charge Regulations of Taxi In Shenzhen24

6．Passenger Liner25

7．Time and Price Table of Passen-ger Train Starting in Shenzhen Station26

8．The Latest Flight in Shenzhen Airport29

独具魅力的景点、景区31

1．中国心、世界情、深圳湾畔“万里行”32

深圳之最33

小资料33

火把节37

小资料37

旅游景点入园时间及票价37

2．野性体验真开心 西丽湖畔“过把瘾”40

中国旅游年小资料42

小资料43

城市风景线44

3．夏日激情、浪漫海边、水上乐园44

小资料48

坪地围龙屋49

4．异彩纷呈的景点、风景区49

5．体验高雅情趣的高尔夫球场52

小资料55

深圳市高尔夫球场电话、传真如何打高尔夫球55

6．流连忘返游南山 不辞长作岭南人56

深圳之最57

7．名胜古迹57

深圳之最59

8．市区公园61

小资料63

深圳市旅游景点名录Alluring Scenic Spots and Attractions31

1．A Tour to the Shenzhen Bay Brings Your Heart Closer to China and the Whole World32

The"No."1 of Shenzhen33

Readings33

Torch Festival38

Readings38

The Admission Time and Admis-sion Price of Touring Spot38

2．Exciting and Terrific!Intoxicate yourself in Thrilling feeling in Xili Lake Safari Park40

Readings42

China Tourist's YearReadings43

City Landscape Line43

3．Summer Passion and Romance Cuddling the Seashore and Water Park44

Readings48

Pingdi Weilong Houses48

4．The Attraction and Scenic Spot Miraculou s and Enticing!49

5．Golf Course,Elegant and Ro-mantic52

Readings55

Tel and Fax of Shenzhen Golf Clubs Howto Play Golf55

6．Intoxicated In the Beauty of Nan-shan,I Would Rather Becomea Permanent Settler Here56

The"No.1"of Shenzhen57

7．Historical and Cultural Relics57

The"No.1”of Shenzhen59

8．Urban Parks61

Readings64

List of Shenzhen Touring Scenic Spots龙腾龙岗65

1．遐迩闻名龙文化 山海风光客家情66

2．山海作邀函 盼君访大鹏68

小资料70

大鹏的传说71

3．梧桐山下的一颗明珠71

4．中国客家第一围72

5．环保、生态、自然73

6．龙岗特产73

Dragon Rising and Dance in Longgang65

1．The Dragon China Glorious and beautiful bring Keja wanderer over water and hill66

2．Mountain and Sea Issues You the Invitation and You are Expected to Visit Dapeng68

Readings70

The Legend of Dapeng3．A Pearl under Wutong Mt71

4．The No.1 Keja Villagein China72

5．Environmental Protection,Ecology,Nature73

6．Longgang Local Products73

农业观光第一处　都市田园新宝安75

1．欢迎您到宝安来76

2．光明华侨畜牧场78

3．云蒸霞蔚万丰村79

4．宝安名胜80

小资料80

“宝安”名称由来The First Choice for Agrical-ture Sightseeing the Urbanidg Llic Funin New Baoan75

1．Welcome to Baoan76

2．Guangming Huaqiao Animal Farm78

3．Promising and Prosperous Wan-feng Village79

4．Scenic Spots of Baoan80

Readings80

How Bao'an Gets Its Name吃在鹏城 美食尽享81

1．深圳餐饮82

2．中餐菜系82

3．外国风味85

4．快餐店85

5．大排档85

6．深圳土特产85

7．锦绣中华食府 荟萃天下名吃88

The Soul of Meal Lies in Peng cheng Deicious Foods are Always with You81

1．Shenzhen Foods and Drinks82

2．Chinese Foods Series83

3．Foreign Style and Flavour85

4．Fast Food House85

5．Meal Rows in the Open Air85

6．Shenzhen Local Products86

7．The Food Mansion of Splendid China with Famous Food in the World88

住在深圳　宾至如归89

1．深圳酒店（宾馆）星光灿烂90

2．选择一个理想的下榻之处90

3．深圳市星级酒店（宾馆）一览119

Lodging of Shenzhen Hotels Brings You the Feeling of Family Living89

1．Star-brilliant Hotels in Shen-zhen90

2．To Make a Best Choice of your Lodging Sunshine Hotel90

3．Table of Star Class Hotels(Res-taur-ants)in Shenzhen City121

多姿多彩的文化娱乐123

1．图书馆、博物馆、美术馆、艺术中心124

2．歌舞厅、卡拉OK126

3．影剧院127

4．体育健身场所128

小知识129

重阳节130

深圳市部分文化娱乐场所130

Colorful and Rich Cultural Entertainment123

1．Library,Museum,Arts Gallery and Arts Center124

2．Karaoke,Song and Dance Hall126

Some of Karaoke,Song and Dan-ce Hall126

3．Cinema and Theatre127

4．Sports and Bodybuilding128

Learnings129

The Double Ninth Festival List of Cultural and Entertainment Places in Shenzhen130

都市购物风情131

1．大中型商场、商业街、电器专业市场、免税店、专卖店、会员店132

2．特区中的特区——沙头角“中英街”134

小资料135

沙头角“中英街”内购物须知入沙头角“中英街”手续深圳市商场便览136

Enjoyment of Shopping131

1．Large and Medium Scaled Ar-cades,Commercial Streets,Duty-free Shops,Specialized Wholesale Markets,Monopoly Shops132

2．Special zone in the Special Zone ZhongYing Street in Shatoujiao134

Readings135

Guide for Purchasing in"Zhong-Ying Street"in ShatoujiaoFormalities for Enter into"Zhong-Ying Street"in ShatoujiaoGlimpse of Arcades in Shen-zhen136

参加旅游团 旅途更轻松137

1．旅行社推介138

小资料147

旅游投诉电话147

2．旅行社名录147

3．“签好合约才上路”——参团有什么需要注意的吗？149

小资料149

常用电话号码邮电、医疗服务机构149

4．公民申请组团出国旅游须知（节选）151

Joining Touring Party to Enjoy More Relaxation137

1．Recommendation to Travel Ser-vice Agency138

Readings147

Touring Appealing Telephone No.147

2．Tourism Corporation148

3．"Signing Contract,Traveling"---Points for Attention for Participa-ting in Touring Party149

Readings150

Convenience of Telephone Number Post-tele communications and Hospital150

4．Guide for Citizens Applying to Organize Group to Travel Abroad(Partly Excerpted)152