《白话语汇研究》求取 ⇩

序1

中文版序1

一、中国近世语笔记1

（1）尽行1

（2）吾·汝之类3

（3）甚的·甚底5

（4）教·交·叫7

（5）（正）在8

（6）好生10

（7）“多”和“都”11

（8）极了13

（9）如是14

（10）洒家16

（11）～快了19

（12）流水，魔驼20

（13）“把”和“将”21

（14）坐地23

（15）老大25

（16）有些～28

（17）一答里，一打里30

（18）因为……，因此／所以32

（19）“俺”“咱”“您”的单数复数用法34

（20）吗36

（21）假似39

（22）倘或40

（23）共41

（24）关于“儿化”43

（25）肯43

（26）莫是莫非莫成45

（27）怪47

（28）为的是49

（29）是也不是（A也不A）51

（30）咱的53

（31）这厢 那厢55

（32）投信＝索性、爽性57

（33）狼犺60

（34）只有～才～61

（35）状语助词“～地（～的）”63

（36）“……的这、那”跟“这、那……的”67

（37）纵予连词69

（38）赶着74

（39）做（作）解释76

（40）“一面……一面……”78

（41）“一来……，二来……”80

（42）比及83

（43）须索85

（44）跟86

（45）“A是A，……”87

（46）“包括”和“连”90

（47）挤教干90

（48）俱各93

（49）“比……不同”95

（50）～得紧97

（51）不看见 不听见99

（52）连100

（53）几岁101

（54）几多102

（55）吃不得104

（56）谁个105

（57）捉107

（58）“与”的被动介词用法108

（59）忽地（单音节＋地）109

（60）咱每110

（61）横是111

（62）～是的 ～似的113

（63）介词“上”115

（64）着（相当于“教”“用”）116

（65）只要118

（66）“这”和“此”，“甚”和“何”119

（67）V+O＋出来121

（68）时态助词“得”“的”123

（69）“了”和“着”的未分化127

（70）过129

（71）系131

（72）然虽133

（73）当……时134

（74）表示并列等立的连词135

（75）不争139

（76）柄140

（77）不拣141

（78）早起142

（79）除非143

（80）遮莫145

（81）为是147

（82）“两三”“三五”“五七”等等150

（83）要紧 紧要151

（84）～来153

（85）也（句末语气词）155

（86）～处156

（87）一盏茶时158

（88）～休159

（89）并无160

（90）非是162

（91）无有163

（92）表示程度的“好”166

（93）颇 颇是 颇颇167

（94）“极”和“及”169

（95）只管 只顾170

（96）一定 以定 已定172

（97）是必173

（98）顺管174

（99）险些儿 争些177

（100）向去179

（101）把……来181

（102）生怕182

（103）作么 作么生么生（“么”原作“麽”）183

（104）～个184

（105）漫瞒186

（106）～之186

（107）又复 复又187

（108）已此 只此 遂此188

（109）但 但凡189

（110）便做 便道191

（111）宜 不宜192

（112）当 合 应该194

（113）“胆大”——主谓结构的词196

（114）用必须198

（115）～拢～转～落201

（116）～杀202

（117）～得慌205

（118）把＝给206

（119）只消207

（120）何等208

（121）幸 得 亏 喜 早是210

（122）吃 喫214

（123）一歇215

（124）随问216

（125）不消217

（126）休 休要 休得218

（127）敢 肯220

（128）欲 待221

（129）落得223

（130）能得224

（131）更 复226

（132）为缘228

（133）将次（将近，将及）看看229

（134）替（＝和）向 对231

（135）～起去233

（136）～将234

（137）假如234

（138）AA里（好好里）235

（139）都 则236

（140）和 合237

（114）～在此 ～在彼238

（142）正经239

（144）敢 管 应 多240

（143）只情240

（145）没 无244

（146）即目245

（147）登场248

（148）今朝 明朝248

（149）这块儿250

（150）人客251

（151）一同 一发252

（152）～价 ～家 ～假254

（153）～则个 ～咱 ～波259

（154）喜欢 欢喜261

（155）寻 找 与 给263

（156）两十 两百265

（157）N的VP——句子的仂语化266

（159）犯不着 舍不得267

（158）各自267

（160）恁269

（161）加 搭 兼 带272

（162）～坏274

（163）得276

（164）怎生 怎地277

（165）刚才 才刚281

（166）打一看282

（167）日逐283

（168）甚么样285

（169）～没有285

（170）把＋复杂宾语287

（171）恐＝怕 容＝许288

（172）～似～290

（173）这么 那么292

（174）吃饭得快 吃得饭快293

（175）起 起子295

（176）夥 班296

（177）～则甚297

（178）落后 过后299

（179）可301

（180）较302

（181）动不动 行动303

（182）相～304

（183）将……那里去307

（184）停307

（185）未曾 没（补笔）308

（186）且 且是310

（187）面 把312

（188）～些个313

（189）休说……便……也315

（190）偏偏儿317

（191）非是（补）318

（192）……便是321

（193）直如此 直恁如此322

（194）系是 即系323

（195）别 别要324

（196）好歹326

（197）种328

（198）适值 恰值330

（199）一味地 一迷地331

（200）越发332

（201）株334

（202）饶336

（203）一点儿 些339

（204）尽 尽自 紧自340

（205）“跟”和“给”的未分化343

（206）“须（得）……才……”“须（得）……便……”345

（207）没的346

二、旧白话杂记347

（1）“走／行”“吃／食”347

（2）如常348

（3）兀～349

（4）～很了352

（5）在＝到354

（6）站立355

（7）伊356

（8）往望358

（9）闪出那个360

有……没有？361

（10）有没有……？361

（11）偌许366

（12）谁个369

（13）暗地忽地371

（14）～得有374

（15）～得来376

（16）喫 吃378

（17）为了 为着381

（18）把 拿 ？388

（19）“跟”和“给”的未分化394

后记——从混沌到混沌401

主要引用书目419

语词索引425

译者后记440

香坂顺一先生简历442