《常用汉英同义多译手册》求取 ⇩

目次1

前言1

安乐窝1

安排［安顿］某事1

安然无恙2

使用说明3

安如泰山［安如磐石］3

安心3

暗示［暗指］4

按时5

按照7

熬夜7

把话说完8

罢工8

白费力气［白费口舌］8

白费时间9

百发百中10

摆架子11

百闻不如一见。11

摆脱12

拜访某人12

拜年13

班门弄斧。14

班主任14

扮演…角色14

帮助某人做某事15

保密16

保持冷静（的头脑）［保持镇静］16

保重19

报盘［报价］19

背道而驰21

背熟21

背弃诺言21

被迫21

本科21

本末倒置22

逼真的22

比…大…岁23

必修课24

比…小…岁24

贬低25

便饭26

标题26

别吹牛！27

别管闲事。29

别［不要］往心里去。29

别着急［别忙］。29

冰箱29

不得不30

不妨［不如］31

不辜负…期望31

不（予）理会32

不流行33

不切题［不中肯］33

不让知道33

不如所望33

不时地34

不听劝［忠］告35

不要自找麻烦［不要自寻烦恼］。36

不要画蛇添足。36

不愿做某事37

不知所措［不知如何是好］37

不值钱的38

C/CH39

采取措施39

菜单39

参军40

插嘴40

长处41

畅销（的东西）43

撤职45

成交45

成名45

迟早46

抽签46

出价47

出名47

出席会议47

出租47

除…以外48

除掉48

处于困境51

传家宝53

传闻53

闯红灯54

辞退某人54

从头到尾54

从一开始［从头起］55

寸金难买寸光阴。56

粗略地看一下［眼］56

D57

打成一片57

打断别人的话说57

打交道57

打破记录58

打破僵局59

打算做某事60

大人物61

大扫除62

大约63

大意63

代表64

带某人到处转转［参观］65

当作65

倒闭65

到此为止［结束／停止］65

到达65

到底66

到目前为止66

得出结论67

得头名68

等等［…之类的东西］69

等一等［等一会儿］。70

的的确确70

抵达71

底价71

地（下）铁（道）71

电报（有关用语选）72

电话（有关用语选）74

动身去某处79

阿谀81

E81

额外的82

恶心82

恶化83

耳聪目明84

耳目一新84

耳闻目睹84

F86

翻译成86

反对某事87

反复地89

妨碍90

放假90

放心90

飞机场91

废话91

分秒必争。91

分期付款（办法）91

复习92

附加的92

奉承92

风行92

复印机94

付诸实施94

副作用96

G96

干杯！96

赶时髦96

感谢［感激］（某人／某事）97

刚才98

感谢信98

刚好99

高才生99

高速档99

高速公路99

高兴做某事101

个人所有物［财产］101

各种（各样的）101

更不必说［更谈不上］102

梗概102

给出大概的价格102

根据102

公认（的）103

公事公办。104

公务员104

共计105

共计多少钱？105

够了。105

顾名思义105

雇用某人106

故意做某事106

关心108

归功于［归因于］109

贵宾110

过分110

过时111

H112

函授112

毫无办法112

合格证书113

好的开始是成功的一半。113

毫无根据113

好吃的113

合作114

和…接触114

和…相反114

很多114

后遗症117

胡说117

不孕118

化为乌有118

划掉118

黄金储备119

回舵（航船用语）119

贿赂119

活该121

活像某人122

J123

饥不择食［饥者口中尽佳肴］123

饥寒交迫123

击中要害124

即期付款125

及时125

即125

极其珍贵126

极想126

挤满126

记笔记127

记下［记录］128

记忆犹新128

记功128

记住129

继承130

继承权131

继续做某事131

纪念品132

技术规范133

寄某物给某人133

寄予期望134

夹塞135

价格多少？136

家用电器136

坚如磐石137

坚持（观点，原则等）137

减速138

简言之138

健美138

健谈的人138

将来139

奖金140

奖学金140

交通阻塞［交通拥挤］141

教案141

焦急141

交替地141

竭尽全力142

截然相反142

结束142

解雇某人143

借口145

戒严146

戒烟146

今后147

筋疲力尽147

仅供参考。148

紧迫148

尽快148

尽最大努力［竭尽全力／尽量］做某事149

晋升150

经营151

经受151

进修151

进退两难151

精通152

究竟154

就…而论［就…来说］155

就职156

举一反三156

据说157

据［就／照］………所知158

决心［决意／决定］做某事158

开户（头）161

K161

开场白161

开始实行163

开夜车163

看起来（身体）不大好164

看作164

考取［考上］165

靠不住的166

可口的167

靠得住的167

渴望168

刻不容缓169

课程170

空谈［空话］171

空头支票171

控告172

控制174

亏本175

扩大销路175

扩大眼界176

劳逸结合177

乐于做某事177

累极了177

离题177

L177

理解178

理由180

力不从心180

立功181

力所不及181

力所能及181

立刻183

立于不败之地184

历历在目185

连任185

连续185

恋恋不舍186

量力而行187

零用钱187

两全齐美187

领某人参观188

令行禁止188

浏览189

流行190

路程很远。191

乱七八糟192

轮流192

落空193

落在…后面［落后］193

满期195

冒昧195

M195

马上195

没关系。196

没有…余地196

美化197

门票198

弥合差距［弥补分歧］198

迷航199

迷路199

免费200

密友200

免职201

面目［貌］一新202

名不虚传202

名不符［副］实203

名符［副］其实203

名片204

谋生204

莫须有的205

谋职205

N206

那就是206

…那太好了206

脑子里闪过一个念头207

闹市（区）207

你认为…怎么样？208

你说的（话）有些道理。209

年富力强209

年龄表示法（选例）209

您要买什么？［您有什么事？］210

您哪儿不舒服？210

捏造的210

您好吗？210

您的职业是什么？210

O212

讴歌212

偶尔213

偶然地213

偶然碰到213

呕吐213

呕心沥血214

P215

排除215

排队215

盼望217

旁观者清。217

旁敲侧击218

陪同［陪伴］218

碰碰运气219

批准220

偏爱221

偏听偏信223

骗取［骗走］223

品尝224

平安无事224

评价高224

破产225

期满227

期待227

七拼八凑227

Q227

期终［末］考试228

起草229

迄今230

千方百计230

千真万确231

签字［名］231

请客吃饭232

情人眼里出西施。232

轻视232

勤奋［勤勉的］232

切题232

区分234

取消235

全力支持［全力帮助］236

全世界236

全速237

全心全意地237

缺乏［缺少］238

确切地说（用作插入语）240

R241

让步241

让路241

让…去242

惹是生非243

人才243

人山人海244

忍受244

任命某人为245

日日夜夜246

认为246

融为一体247

如上所述247

如坐针毡247

入乡随俗［入境问俗／入国问禁］247

三思而后行。249

山穷水尽249

三个臭皮匠合成一个诸葛亮。249

S/SH249

删去［删除］251

擅长于251

上班251

上策252

上帝253

上任253

上述的253

少壮不努力，老大徒伤悲。255

深入…心中255

身体不舒服256

身体不好256

身体健康［好］257

神枪手258

生效258

圣经259

圣母玛利亚260

盛行260

失败是成功之母。260

失宠［失去…欢心］260

失灵261

失修262

失业263

施洗礼263

蚀本264

时常264

时刻（有关用语选）264

实际上264

实况转播264

实现（希望等）264

适可而止265

适应265

事实上266

世世代代267

誓死保卫268

收到…来信269

手提行李269

手托着头270

手续费270

首先271

顺便（来）看看［顺便到某处］272

双关语272

受贿272

顺便说一声273

说话算数274

死［逝世／仙逝／上西天…］274

四面八方276

颂扬277

苏醒277

随便278

岁月不待人。279

索赔279

随着时间的推移［流逝］279

T281

太过分281

摊牌281

昙花一现281

讨好282

提到议事日程上来282

题目283

天啊！283

提升283

提前283

天气恶劣。284

天气近来多变。284

天气晴好。284

天阴了。284

天在下大雨。285

天壤之别285

天网恢恢，疏而不漏。286

听从…劝告286

听课［讲］286

听说287

同甘共苦287

听其自然287

同时288

突然地289

徒劳289

推销289

味美的291

为…而自豪［骄傲］291

为…举行宴会291

违反291

W291

为…说句好话292

位于293

温习293

闻名294

问候某人294

问路（有关用语选）295

问询处298

我恐怕得走了。299

无价之宝299

物以类聚，人以群分。300

无与伦比300

习惯于301

X301

下班302

下课302

现场直播302

谄媚303

详细（谈及／论述等）303

响应…号召304

享有盛誉304

想起一个主意304

相声305

向…献殷勤305

向…走去306

消除307

消磨时间［消遣光阴］307

小康的309

写信给某人309

邂逅310

行李寄存处311

行贿311

心安311

休息一下312

虚度光阴312

许多312

栩栩如生312

喧宾夺主312

选修课312

学年312

学期313

要点314

依我看314

夜以继日地314

也就是说314

Y314

谣传314

宴请314

言而无信314

依照315

一定316

一寸光阴一寸金。316

一辈子316

一不做，二不休。316

一会儿317

一……就318

一句话319

一口气［一下子］319

一窍不通［一点不懂］320

一直地321

以失败而告终321

一言既出，驷马难追。321

一日之计在于晨。321

意外地322

易于拿到［到达］的地方322

言归正传322

延期付款323

因为323

引起…注意324

永远［永久］325

由…组［构］成326

由于326

由它去吧326

由你来决定。326

优点326

优惠价326

有话就说327

有其父必有其子。327

有同感327

有意做某事328

有助于328

与其说…不如说329

约会330

欲速则不达。330

预先330

Z/ZH332

在…方便的时候332

在光天化日之下332

在过去的…［最近…以来］333

在家千日好，出门一时难。333

在…借口之下333

在露天［在户外］334

在…能力［权力］之外335

在…能力［权力］之内335

在我看来336

再三地336

暂时336

早晚337

崭新的337

战斗到底337

站队338

占…上风338

占有［占领］338

照料［照顾］339

找工作339

真倒霉。340

知心朋友340

直播340

置若罔闻340

只好［只有］341

至多341

至少341

终生的342

终归失败342

终成泡影342

智穷力竭342

终生343

终于343

忠于345

中肯345

中签345

众所周知345

重视346

主持会议348

重要人物348

祝贺350

祝你好运。351

装腔作势351

追溯351

准时352

自始至终352

自学352

自作自受。353

总的说来353

总共355

总数［和］356

总经理356

总之357

走极端358

祖传物358

祖先359

祖祖辈辈359

阻止…做359

最后361

遵守诺言361

最多361

最低价361

尊敬某人363

尊重364

左右为难365

做鬼脸［做苦相］365

坐立不安365

座右铭［准则］366

参考书目367