《医院会话 英汉对照》

Expressions Commonly Used in All Specialities一般常用语1

Ⅰ.Sentences Commonly Used by Medical Personnel医务人员常用语1

Ⅱ.Sentences Commonly Used by Patients病人常用语7

Registration and Work in the Office挂号及办公室工作10

Ⅰ.Registration挂号10

Ⅱ.Talk between Patient and Pharmacist病人和药剂师的谈话19

Ⅲ.Admission and Discharge入院和出院22

Conversation in Clinics各科会话31

Ⅰ.Medicine内科31

1.Cold感冒31

2.Pneumonia肺炎32

3.Pulmonary Tuberculosis肺结核34

4.Peptic Ulcer消化性溃疡35

5.Peptic-duodenal Ulcer胃十二指肠溃疡37

6.Acute Pancreatitis急性胰腺炎40

7.Chronic Hepatitis慢性肝炎41

8.Bacillary Dysentery细菌性痢疾43

9.Anaemia贫血44

10.Hypertension高血压46

11.Heart Failure心力衰竭47

12.Acute Pyelonephritis急性肾盂肾炎49

13.Diabetes糖尿病50

14.Hyperthyroidism甲状腺机能亢进52

15.Gout痛风54

Ⅱ.Surgery外科56

1.Open Injury开放性损伤56

2.Fracture骨折58

3.Coma， Extradural Hemorrhage昏迷，硬膜外血肿60

4.Lumbago腰疼63

5.Periarthritis of the Shoulder （Frozen Shoulder）肩周炎（冻肩）64

6.Arthritis关节炎66

7.Gallstone胆石病68

8.Appendicitis阑尾炎70

9.Intestinal Obstruction肠梗阻72

10.Hemorrhoids （Piles）痔74

11.Tumor of the Breast乳腺瘤75

12.Urinary Trouble泌尿科疾患78

13.Bladder Cancer膀胱癌79

14.Chronic Prostatitis慢性前列腺炎82

Ⅲ.Obstetrics and Gynecology妇产科84

1.Early Pregnancy早孕84

2.Antinatal Care产前检查85

3.Morning Sickness妊娠呕吐87

4.Toxemia of Pregnancy妊娠中毒症89

5.In Labor临产91

6.Abortion流产93

7.Vaginal Discharge阴道分泌物94

8.Vaginal Bleeding阴道出血96

9.Dysmenorrhea痛经97

10.Lower Abdominal Mass下腹肿块99

11.Lower Abdominal Pain下腹疼痛101

12.Menstrual Irregularity月经不调102

13.Sterility不育104

14.For Contraception避孕105

Ⅳ.Pediatrics儿科108

1.Well Baby Clinic健康门诊108

2.Vaccination预防接种109

3.Reaction to Smallpox Vaccination牛痘反应110

4.Crying啼哭111

5.Upper Respiratory Tract Infection上呼吸道感染112

6.Bronchial Asthma， Asthmatic Bronchitis支气管哮喘、哮喘性支气管炎113

7.Pneumonia肺炎115

8.Vomiting and Diarrhea呕吐和腹泻115

9.Urinary Tract Infection泌尿道感染118

10.Scarlet Fever猩红热119

11.German Measles风疹121

12.Infectious Mononucleosis传染性单核细胞增多症122

13.Chinese Traditional Medicine中药125

14.Concerning Admission有关住院问题126

Ⅴ.Neurology and Psychiatry神经精神科128

1.Psychoneurosis神经官能症128

2.Syncope晕厥132

3.Status Epilepticus癫痫持续状态136

4.Abdominal Epilepsy腹型癫痫138

5.Mania躁狂症142

6.Depression抑郁症145

Ⅵ.Opthalmology眼科147

1.A Foreign Body in the Cornea角膜异物147

2.External Stye外麦粒肿148

3.Chalazion霰粒肿149

4.Acute Infective Conjunctivitis急性感染性结膜炎150

5.Central Serous Chorioretinopathy中心性浆液性脉络膜视网膜病变151

6.Examination for a Driving License驾驶查体152

7.Checking the Eyes for Glasses配眼镜153

8.Trichiasis （Ingrowing Eyelashes）倒睫154

Ⅶ.Otolaryngology耳鼻喉科155

Ear耳155

1.Chronic Suppurative Otitis Media慢性化脓性中耳炎155

2.Secretory Otitis分泌性中耳炎157

3.Aero-otitis航空性中耳炎158

4.Diseases of the External Ear外耳病159

5.Hard of Hearing重听161

Nose鼻162

1.Allergic Rhinitis过敏性鼻炎162

2.Chronic Rhinitis慢性鼻炎165

3.Atrophic Rhinitis萎缩性鼻炎167

4.Suppurative Sinusitis化脓性鼻窦炎168

5.Acute Coryza急性鼻炎170

6.Deviation of Nasal Septum鼻中隔偏斜171

Throat喉173

1.Tonsillitis and Enlarged Adenoids扁桃体炎和腺样增殖体肥大173

2.Pharyngitis咽炎175

3.Laryngitis and Tumor of Larynx喉炎和喉部肿瘤176

4.Foreign Body in Respiratory Tract呼吸道异物177

Ⅷ.Dermatology皮肤科179

1.Urticaria荨麻疹179

2.Acne Vulgaris寻常痤疮180

3.Tinea Pedis （Athlete’s Foot）脚癣181

4.Hair Loss脱发183

5.Herpes Zoster带状疱疹183

6.Neurodermatitis神经性皮炎184

7.Dermatitis Medicamentosa药物性皮炎185

8.Contact Dermatitis接触性皮炎186

9.Gonorrhea淋病188

Ⅸ.Stomatology口腔科189

1.For False Teeth镶牙189

2.Extracting a tooth拔牙194

3.An Injury外伤195

4.Temporo-mandibular Arthralgia下颌关节疼痛196

5.Alveolar Abscess牙槽脓肿197

6.Inflammation of the Gums （Gingivitis）牙龈炎198

7.Dental Caries龋齿200

8.Pulpitis牙髓炎201

9.Sensitive Denture牙齿过敏203

10.Inflammation of the Mucous Membrane （Stomatitis）口腔粘膜炎症（口炎）203

Ⅹ.Chinese Traditional Medicine中医206

1.Common Cold due to Wind and Cold风寒感冒206

2.Intrusion of Damp and Heat into the Lower Part of the Body Cavity下焦湿热208

3.Stagnancy of Liver Qi （Vital Energy Through the Liver Channel）肝气郁滞209

4.Cold as an Exogenous Pathogenic Factor Dwelling in the Liver Channel寒凝肝脉210

5.Deficiency of Vital Energy of Spleen and Stomach脾胃虚弱211

6.Excess of Yang （the Funct on） Occurs as a Result of Deficiency of Yin （Body Fluid and Essence of Secretion）阴虚阳亢213

7.Deficiency of Vital Energy of Heart and Spleen心脾两虚215

8.Deficiency of Yin （Body Fluidand Essence ofSecretion） of Lung and Kidney肺肾阴虚215

9.Deficiency of Yang （the Function） of Spleen and Kidney脾肾阳虚216

ⅩⅠ.Acupuncture针刺218

1.To Help Stop Smoking协助病人戒烟218

2.Enuresis尿床219

3.Chronic Rhinitis慢性鼻炎221

4.Deafness Due to Nervous Factors神经性耳聋222

5.Short Sightedness近视眼223

6.Cervical Spondylosis颈椎关节强硬224

7.Pain of the Joints （knee， ankle， shoulder， elbow， wrist）关节疼痛（膝，踝，肩，肘，腕）225

8.Lumbar Pain and Sciatica腰疼和坐骨神经疼226

ⅩⅡ.Physiotherapy物理治疗228

Medical History Abstracts of All Departments and Certificates各科病历摘要及证明238

Ⅰ.Abstract of Medical History病历摘要238

1.Acute Pneumonia急性肺炎238

2.Pneumonia Left Lower Lung左下肺肺炎239

3.Acute Cholecystitis急性胆囊炎240

4.Bronchopneumonia， Hypertension and Arterios-clerosis支气管肺炎，高血压，动脉硬化症243

5.Acute Myocardial Infarction and Arrhythmia急性心肌梗死及心律失常245

6.Urinary Tract Infection泌尿系感染248

7.Exophthalmic Thyrotoxicosis突眼性甲状腺毒症250

8.Hemiparesis轻偏瘫253

9.TB of Lumbar Spine腰椎结核256

10.Femoral Neck Fracture股骨颈骨折257

11.Birth and Death出生及死亡258

12.Caesarean Section剖腹产259

13.Paresis of the Superior Oblique Muscle O.S.左眼上斜肌麻痹260

14.Perforating Wound of the Cornea and the Lens角膜及晶状体穿孔伤261

Ⅱ.Medical Certificate诊疗证明书263

1.Bronchial Asthma and Allergic Rhinitis支气管哮喘和过敏性鼻炎263

2.Osteochondroma of the Right Femur右股骨骨软骨瘤264

Ⅲ.Certificate of Death死亡证明265