《著名旅游景点及传说 中英文对照》

北京Beijing Municipality1

1．颐和园Summer Palace1

2．白云观Baiyun Temple7

3．芦沟桥Lugou Bridge14

4．白龙潭White Dragon Pool19

天津Tianjin Municipality27

5．独乐寺Dule Temple27

河北Hebei Province34

6．苍岩山Cangyan Mountain34

7．避暑山庄Mountain Resort39

8．孟姜女庙Meng Jiangnu Shrine44

9．吕翁祠Lu weng Shrine49

10．赵州桥Zhaozhou Bridge56

山西Shanxi Province61

11．五台山Mount Wutai61

12．恒山Hengshan Mountain67

13．普救寺Pujiu Temple73

内蒙古Nei Menggu Autonomous Region(Inner Mongolia)79

14．昭君墓Tomb of Wang zhaojun79

辽宁Liaoning Province85

15．大连龙女Statue of Longnu at Dalian85

吉林Jilin Province91

16．天池Tianchi Lake91

黑龙江Heilongjiang Province98

17．镜泊湖 Jingbo Lake98

18．五大连池Five Big Pools in a Row103

19．黄陵Huang Di Mausoleum108

陕西Shanxi Province108

20．华山Huashan Mountain116

21．木兰陵园Mulan Mausoleum122

甘肃Gansu Puovince128

22．麦积山Maiji Mountain128

宁夏Ningxia Hui Autonomous Region134

23．贺兰山Helan Mountain134

青海Qinghai Province139

24．青海湖Qinghai Lake139

25．骆驼泉Camel Spring144

新疆Xinjiang Uygur Autonomous Region149

26．赛里木湖Sailimu Lake149

27．慕士塔格峰Mushitage Peak155

28．泰山Mount Tai160

山东Shandong Province160

29．文登龙母Dragon's Mother at Wendeng165

江苏Jiangsu Province171

30．莫愁湖Mochou Lake171

31．燕子矶Yanziji Rock177

32．寒山寺Hanshan Temple182

33．玄庙观Xuanmiao Temple189

34．蝶亭Butterfly Pavilion196

浙江Zhejiang Province202

35．西湖West Lake202

36．飞来峰Feilai Peak210

37．普陀山Putuo Mountain216

38．绍兴石拱桥Stone Arch Bridges at Shaoxing221

39．天童寺Heavenly Boy Temple229

40．包河公园Baohe Park237

安徽Anhui Province237

41．黄山Huangshan Mountain243

42．天柱山Tianzhu Mountain248

江西jiangxi Province256

43．庐山Lushan Mountain256

福建Fujian Province263

44．万石园Wanshi Garden263

河南Henan Province269

45．铁塔Iron Pagoda269

46．白马寺White Horse Temple274

47．嵩山Songshan Mountain281

湖北Hubei Province287

48．古琴台Ancient Qin Platform287

49．武当山Wudangshan Mountains295

50．葛洲坝Gezhouba Dam301

51．古隆中Historic Sites at Gulongzhong306

52．明妃村Mingfei Village314

湖南Hunan Province319

53．君山Junshan Islet319

54．衡山Hengshan Mountain325

55．张家界Zhangjiajie Mountain332

广东Guangdong Province339

56．端砚Duan Inkslab339

57．阳春山水Landscape at Yangchun County344

广西Guangxi Zhuang Autonomous Region349

58．芦笛岩Reed Flute Cave349

59．还珠亭Huanzhu Pavilion354

60．鹿回头岭Luhuitou Ridge359

海南 Hainan Province359

四川Sichuan Province364

61．武侯祠公园Wuhou Shrine Park364

62．青城山Qingcheng Mountain371

63．都江堰Dujiangyan Dam377

64．浮图关Futuguan Pass385

65．呼归石Calling—Husband—Home Rock391

66．南温泉South Hot Spring Park398

67．大足石刻Stone Carvings at Dazu405

68．金佛山Jinfo Mountain410

69．峨媚山Mount Emei415

70．乐山大佛Great Buddha Statue at Leshan422

71．九寨沟Jiuzhaigou428

72．兴文石林Xingwen Stone Forest433

73．文君井Wenjun Well439

74．石宝寨Shibaozhai Hill444

75．孟良梯Mengliang Steps450

贵州Guizhou Province455

76．黔西风景区Scenie Spots at Western Guizhou455

云南Yunnan Province461

77．路南石林Lunan Stone Forest461

78．蝴蝶泉Butterfly Spring466

79．狮山Lion Mountain471

西藏Xizang Autonomous Region(Tibet)476

80．布达拉宫Potala Palace476

台湾Taiwan Province483

81．日月潭Sun—Moon Lake483