本书分为理论篇和实践篇两大部分。第一部分是对有关口译理论进行论述，既有对现有国内外口译理论研究的梳理，也有对自己从事的有关研究和实践工作的体会和总结；第二部分是针对一些常见的口译题材设计编写的训练单元，作为口译研究和学习的素材。

📙 相关书籍

  1. 《超越文化断裂：文本与认知的译学研究》高清PDF 本书是由英国曼彻斯特大学科技学院的讲师和翻译与跨文化研究中心硕士课程指导教师梅弗·奥洛汉主编的一本论文集，共收录了来自欧、美、澳以及其他国家与地区的译学研究者的论文十六篇。这些文章之所以可以合为一集是因为他们均与赫尔基辛大学的翻译学教授安德鲁·切斯特……...
  2. 《口译 技巧与操练》高清PDF 本书共分18章，讲授口译学习的各个方面，从演讲、译前准备到数字处理和口译笔记。...
  3. 《汉英对照翻译学论说》高清PDF ...
  4. 《翻译理论与技巧》高清PDF 本书翻译专业的高职高专培训教材，内容通俗易懂，适合学生自修。...
  5. 《翻译批评 从理论到实践》高清PDF 本书对中国翻译批评实践的历史演进，特别是翻译批评理论研究的发生、发展和现状进行了详细地梳理与考察，并对梳理和考察的结构进行了系统的分析，提出了认识和解决问题的途径，并对未来的翻译批评进行了瞻望。...
  6. 《口译的专业化道路 国际经验和中国实践》高清PDF 本书为在上海外国语大学召开的“国际口译大会暨第五届全国口译实践、教学与研究会议”的论文集，为口译实践、教学与研究工作提供参照和借鉴。...
  7. 《翻译论》高清PDF “中华翻译研究丛书”国家“十五”重点图书:本书共七章，内容包括翻译本质论、翻译过程论、翻译意义论、翻译因素论、翻译价值与批评论等。...
  8. 《翻译的文化操控 胡适的改写与新文化的建构 Hu Shi’s rewritings and the construction of a new culture》高清PDF 本书以翻译学文化派的主要代表人物Andre Lefevere的改写理论为框架，以胡适在新文化运动时期的代表作和译作为案例，从社会、政治、接受美学等角度分析接受环境的主流文化和意识形态如何操控材料的取舍、内容的过滤、成品的接受。还涉及到转译、重译、模仿等形式。...
  9. 《国际翻译学新探》高清PDF 本书收有《翻译的理论》、《玄翻译学引论》、《文学翻译学基本范畴新论》、《论中国古诗的英译》、《功能翻译前景展望》等20篇论文。...
  10. 《翻译的艺术》高清PDF 本书收录了作者在全国外语学刊上发表的20篇文章，比较国内外翻译家的译文，评论各家不同的译法，以及作者对中、英、法三种文字翻译实践的总结。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。