收到三民书局快递寄来金圣华教授有关翻译的新著《齐向译道行》样版时，我正在书写一篇有关利用外文资料以研究中国古典文学的演讲稿。那讲稿的题目是：《（归鸟）几只？》，《归鸟》是陶渊明的四言诗题目。

📙 相关书籍

  1. 《法苑译谭》高清PDF 本书内容既涉及法律(学)文字之英译汉，亦涉及其汉译英，包括“‘海峡两岸’怎样译？”、“英语中的名、姓”、“法律文字中的‘本法’及其英译”等86篇文章。...
  2. 《翻译与鉴赏 高健论学文存》高清PDF 《翻译与鉴赏》是山西大学外国语学院高健教授从事翻译及其相关研究40余年以来写作的论文之集成。共收录论文46篇，部分论文曾在各种学术刊物或书籍上发表和出版，还有一些是作者从未公开过的研究心得。本书辑录的论文，根据内容和研究方向的不同，分为理论建设、专题研究……...
  3. 《英译汉随笔》高清PDF ...
  4. 《方法·技巧·批评 翻译教学与实践研究 teaching and practice of translation》高清PDF 本书共选收了39篇各个历史时期的重要论文，分别讨论了翻译教学与翻译实践的理论、方法与技巧以及翻译批评的方法和技巧。...
  5. 《同声传译与翻译教学研究 第2辑》高清PDF 本书共三篇：口译实践与教学篇；同声传译实践与教学篇；翻译教学实践与理论篇。...
  6. 《译苑新谭 第2辑》高清PDF 本书共八章，共收录42篇论文，设计翻译史、翻译理论，以及有关科技翻译、翻译教学、口译、文学翻译、翻译批评等内容。比较全面地反映了四川省今年的翻译教学和翻译工作。...
  7. 《语言与翻译》高清PDF 本书将笔者所撰写的部分论文收集到一起，结合理论与实践，用大量的例证探讨了翻译离不开语言，要理解翻译就必须理解语言，这两者之间相互转换的辩证关系。全书分析深刻，例句充分，对广大师生进一步研究语言与翻译有很大的指导作用。...
  8. 《赵元任翻译研究》高清PDF 本书精选20语篇研究赵元任翻译思想及译作的论文，在赵元任翻译研究方面填补了一项空白，亦对当代译学建设意义非凡。...
  9. 《译诗的演进》高清PDF 本书收入作者2000年以来发表的译诗论文和译诗随笔等。内容分三部分：“译诗的进化”，“名诗的故事”，“进化的结果”。第一部分主要讨论英诗汉译的发展和高要求译诗的由来，通过对具体的诗的不同翻译，或对具体译者的译法演变，观察译诗的发展轨迹和各种译法的不同合理性，理顺它们之间的关系。第二部分主要是一些诗歌......
  10. 《毛华奋翻译研究论文选》高清PDF 本书收25篇论文，按相近内容分为六辑：一、英译汉要把握词义理解；二、汉译英要防止 “中式英语”表达；三、国俗词语是汉译英的一大难点；四、古诗英译的比读与研究；五、翻译作品的评论与比较；六、翻译教学与翻译人才的培养。每辑含3～5篇文章，各辑的首篇文章均较有代表性，并能较好地反映出作者的研究领域与学术水......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。