本书先将英汉两种语言进行对比，以相关语言研究理论为基础，对二者的词语结构、句子特征、逻辑关系等因素进行分析；后以指导翻译为目的，进一步研究二者的语码转化、语言冗余度、文化表达等，以此来分析成语翻译、公示语翻译等实例，体现了理论与实践相结合的研究理念。

📙 相关书籍

  1. 《四川大学外国语学院学术文丛 语篇回指对比与翻译研究》高清PDF 本书对汉、英、俄三种语言的回指现象进行了较为系统的跨语系、多语种的对比研究：在把回指分为名词回指、代词回指和零形回指三类的基础上，探讨各回指分类的表达方式；着重对比分析回指表达方式在这三种语言中的同与异。通过同一语境下回指数据的统计和分析，揭示不同回指的表达方式在这三种语言中的使用倾向。在回指对比研......
  2. 《英汉语对比研究与翻译》高清PDF 本书内容主要涉及：英汉语音、文字的对比研究、汉英词类和词义语义的比较、英汉句子结构的对比研究等。...
  3. 《英汉辞格比较与唐诗英译散论》高清PDF 本书从双语辞格的对比入手，比较分析二者异同，进而正确理解、学会欣赏，并准确地进行互译，提高英语的应用能力和对文学作品的欣赏能力。全书有选择地对双语中四十余个修辞格从定义、结构、含义和应用等诸多方面做了深入的比较和分析，对双语中有对应关系的辞格着重对比鉴赏。书中译文散论意在探索如何译出诗句精蕴。...
  4. 《英汉语言比较与翻译》高清PDF 本书通过大量典型的实例对英汉两种语言在词汇、句子结构、段落和篇章几个层面进行比较与分析，旨在说明各自的主要特点，重点揭示英汉语言的相异之处，以帮助学习者确定英语学习的重点，增强学习的针对性。同时本书还以英汉对比作基础，在语言的几个不同层面介绍英汉语转换的方法和规律。...
  5. 《英汉名篇名译 英汉双语对照》高清PDF 本书从翻译技巧、翻译理论、美学、语言学等方面对译文作360°评价性赏析，指出其中的优秀与精彩，示翻译爱好者以门径；既可作为英语学习者的阅读材料，也可作为翻译、语言学、英汉对比研究者的研究素材。...
  6. 《汉语新词语英译概览》高清PDF 本书正文收录了2006年至2010年出现频率最高，在一定范围内较为流行的汉语词汇、词组或短语共360条，并逐条予以详解，内容包括词目、原义、新义、例句、翻译、翻译说明、相关词语翻译、合成词翻译等。本书附录亦收录了一些词频稍低的词语及翻译。...
  7. 《商务汉英语言文化对比分析与翻译》高清PDF 本书从不同层面、不同视角、不同切入点对商务汉英语言进行多维观照和对比分析……...
  8. 《英汉语言对比及翻译研究》高清PDF 语言是文化的载体，文化是语言的灵魂。反映在句子层面上，英语重形合，汉语重意合;英语句式呈聚集型，汉语句式则呈流散型;英语偏用物称，汉语偏用人称;英语多用被动句，汉语则多用主动句。基于英汉语言的不同文化因素，在翻译时可采用直译、意译、套译和直译加注等方式进行。英语已经成为世界上一种通用的官方语言，我国......
  9. 《当代英汉语言文化对比与翻译研究》高清PDF 本书对英汉语言文化对比与翻译进行了探讨研究，首先分析了文化与翻译的关系，对文化、翻译进行了概述，并在此基础上探讨了文化与翻译的关系。然后探讨了文化差异下的翻译，接着分别从不同侧面对英汉语言文化进行了对比，同时探讨了相关的翻译问题，并列举了很多经典的译例。本书在对比英汉两种语言文化特点的基础上，总结了......
  10. 《趋近 汉语熟语英译研究》高清PDF 本书从翻译理论、翻译原则、词语搭配、语义透明度和语义筛选机制等角度，提出中国文化外译的趋近翻译原则、翻译模式和翻译策略。作者借用语义透明（transparency）和语义隐晦（opacity）的语义学概念来确定汉语熟语各种复杂的内部语义关系，并借此区分汉语熟语类型，从而建立不同熟语类型与各种翻译手段......

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。