本书十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作。作者对书中中式英语实例逐一修改并加以分析。

📙 相关书籍

  1. 《论英汉科技翻译的理论与实践》高清PDF 本书分科技英语翻译理论研究与科技英语翻译实践两个方面，涉及理论有多元互补论、优选论、美学理论、功能翻译理论等；研究的内容有中医术语与中医文献翻译、广告、商标、陶瓷等。...
  2. 《古诗词曲英译文化探索》高清PDF 上海市高校教育高地建设项目:本书内容包括古诗词曲英译中的花卉文化、古诗词曲英译中的山文化、古诗词曲英译的水文化、古诗词曲英译的酒文化、古诗词曲英译的神化传说文化、古诗词曲英译的建筑文化等七章。...
  3. 《翻译写作学与多语种笔译平台丛书 翻译教学中的汉译英笔译能力测试评分量表研究》高清PDF 《翻译教学中的汉译英笔译能力测试评分量表研究翻译写作学与多语种笔译平台丛书》旨在开发翻译教学环境下汉译英笔译能力测试评分量表。本书首先通过系统工程中的解释结构模型法建立汉译英笔译能力模型，并对模型进行实证检验，为新量表的开发构建理论框架；其次，基于所建立的汉译英笔译能力模型，开发相关测试分项评分量表......
  4. 《英汉口译导论》高清PDF 本书分为十四章，内容包括：口译基础理论、国内外口译研究与发展、口译与文化、口译研究方法论、口译方法与技巧、口译教学与研究方法、口译职业技能的培养等。...
  5. 《汉英\英汉译名统一与翻译规范研究》高清PDF 本书专门研究汉英/英汉翻译中的译名统一问题和特殊行业的术语翻译，用大量的实例分析商贸和法律领域内汉英/英汉译名长期存在的难题，指出问题的原因，运用相关的翻译理论提出解决方案。重要商贸译名的统一和规范化，是国家对外开放水平的标志，是国家国际贸易运作能力的体现，也是一个国家经济和文化工作严肃性的表现。...
  6. 《实用汉英翻译语料》高清PDF 本书提供了211个“高频功能词”，详细介绍了每个高频功能词的动词用法搭配、名词用法搭配、形容词用法搭配以及它们的常用短语搭配，并附有精彩例句。...
  7. 《应用翻译语用观研究》高清PDF 本书从语用学角度探讨翻译及应用翻译，通过大量实证分析，讨论合作原则、关联理论、顺应论和模因论等理论对英汉、汉英翻译的指导作用。作者提出异化观，以顺应论为理据，扩大目标语读者的认知语境和丰富目标语读者的语言审美体验。...
  8. 《零对等翻译探索 兼谈应用翻译的理论指导》高清PDF 本书分为三大部分。上篇：翻译理论；中篇：商务英语教学与实践中的零对等翻译；下篇：应用英语翻译人才培养。...
  9. 《英语句型与汉英翻译 基于认知语言学相关理论的探讨》高清PDF 全书包括三部分共七章，主要内容包括：接近英语句型；英语句型与句子层次汉译英，其中所选的400个英语句型和汉译英应用实例基本涵盖了实际工作中可能遇到的各类英语句子类型；侧重于英语句法和句型应用的应用的语篇汉译英原则和策略探讨。...
  10. 《汉英对比翻译导论》高清PDF 翻译导论》共分八章。各章均配有翻译实践原文,并提供参考译文。其中第一章至第七章为理论汉英对比翻译研究;第八章为应用汉英对比翻译研究...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。