本书共选辑35篇文章，均系2013年“新世纪术语及新词日译国际研讨会”所收到的优秀论文。主要探讨了新世纪全球化时代到来后，在汉日跨文化交际的蓬勃发展中，如何进行术语和新词的语际转换、从而促进翻译中文化因素的准确转达等。

📙 相关书籍

  1. 《通向翻译的自由王国 日语同声传译及翻译教学研究》高清PDF 本书为首届同声传译、翻译教学国际学术研讨会的论文结集而成。各与会学者、专家从教学理论与实践上作了深入研究与精彩阐述。...
  2. 《中日跨文化交际视角下的翻译研究与教学》高清PDF 本论文集中关于中日翻译理论的探讨、中日翻译教学的切磋、中日词典编撰中的语言文化探究、翻译与文化、跨文化交际等的论述很有新意，一些观点具有很高的参考价值，对于推动中日跨文化交际视阈下的翻译研究与教学、语言对比，具有重要参考意义。...
  3. 《日汉翻译教程》高清PDF 080406...
  4. 《曲径通幽 汉语新词英译辨析百例》高清PDF 本书由一篇自序和100篇短文构成。自序主要探讨汉语新词英译的现状、问题及出路，是本书作者在汉语新词英译方面的一些心得。100篇短文则集中探讨100个汉语新词的英译。这些新词中既有尚未见诸汉语词典的“潮词”、“热词”，也有虽然不“潮”不“热”，但在一般读者眼中仍为新词的词汇，还有2005年版《现代汉语......
  5. 《译苑新谭 第3辑》高清PDF 本书共分七篇，即理论篇、科技篇、教育篇、文艺篇、口译篇、商务篇和综合篇。全面反映了双语翻译研究的成果，翻译教学中存在的问题，以及对翻译理论的争鸣。...
  6. 《译苑新谭 第2辑》高清PDF 本书共八章，共收录42篇论文，设计翻译史、翻译理论，以及有关科技翻译、翻译教学、口译、文学翻译、翻译批评等内容。比较全面地反映了四川省今年的翻译教学和翻译工作。...
  7. 《同声传译与翻译教学研究 第2辑》高清PDF 本书共三篇：口译实践与教学篇；同声传译实践与教学篇；翻译教学实践与理论篇。...
  8. 《新编日译汉教程》高清PDF 本教程是在编者1983年《日译汉讲稿》（使用二轮），1987年《日译汉教程》（使用一轮）的基础上，重新编写而成的，可作为各类高等院校日语专业翻译课教材。本教程在编写过程中，注意了以下几个方面：一、在研究各种翻译技巧时，不是就技巧论技巧，而是在讲述各类词语、语态本质，并尽量同汉语比较中进行研究，力图使......
  9. 《汉译日精编教程》高清PDF 高等学校日语教材:本教程分基础篇、应用篇两部分，基础篇主要研究汉语各种句子成分的翻译，成语、谚语、格言、歇后语的翻译，汉、日同形比较研究等；应用篇重点研究社交、经贸等活动中的用语及各种应用文的翻译，并为学习者提供了示范材料。...
  10. 《现代日汉翻译教程》高清PDF 本书按照日语能力考试的水平级别，以及适应不同层次人员的要求编辑而成。适合1~3级日语能力考试水平。第1~26课附有日中文双解生词，第27~38课相当于日本大学生和一般社会人的日语能力标准。...

提示：百度云已更名为百度网盘（百度盘），天翼云盘、微盘下载地址……暂未提供。